llevarse bien po polsku: dogadywać się, mieć dobre relacje, żyć w zgodzie — Háblalo

co znaczy llevarse bien

dogadywać się, mieć dobre relacje, żyć w zgodzie, lubić się
relacje międzyludzkie
Używane do opisania jakości relacji między dwiema lub większą liczbą osób.
- Me llevo muy bien con mis suegros.
  Bardzo dobrze dogaduję się z moimi teściami.
- Mis hijos se llevan muy bien entre ellos.
  Moje dzieci bardzo dobrze się ze sobą dogadują.
- Los dos hermanos se llevan bien.
  Obaj bracia dobrze się dogadują.
- Ella se lleva bien con todos.
  Ona ze wszystkimi ma dobre relacje.
- Aunque tienen caracteres distintos, siempre se han llevado bien.
  Chociaż mają różne charaktery, zawsze dobrze się dogadywali.
- Espero que te lleves bien con tu nuevo compañero.
  Mam nadzieję, że dogadasz się ze swoim nowym współlokatorem.
- A pesar de las tensiones iniciales, ambas delegaciones lograron llevarse bien durante la cumbre diplomática.
  Pomimo początkowych napięć obie delegacje zdołały utrzymać dobre relacje podczas szczytu dyplomatycznego.
- La convivencia pacífica exige que los vecinos se lleven bien y respeten las normas comunes.
  Spokojne współżycie wymaga, aby sąsiedzi żyli w zgodzie i szanowali wspólne zasady.

Konstrukcje

llevarse bien con alguien
dogadywać się z kimś
Se lleva bien con todo el mundo.
On dogaduje się ze wszystkimi.

Zwroty

llevarse mal
nie dogadywać się
llevarse como el perro y el gato
żyć jak pies z kotem
llevarse a matar
nienawidzić się (bardzo źle się dogadywać)

Synonimy

congeniarprzypaść sobie do gustu
podkreśla naturalne dopasowanie charakterów
entenderserozumieć się
często używane w kontekście dobrej komunikacji
hacer buenas migaszaprzyjaźnić się
wyrażenie idiomatyczne

Antonimy

llevarse malźle się dogadywać
chocarścierać się
discutirkłócić się