la legaña po polsku

Wydzielina zbierająca się w kącikach oczu podczas snu lub przy infekcji. W języku potocznym często mówi się o niej jako o tym, co zostaje w oku po przebudzeniu.

• Tengo legañas en los ojos porque acabo de despertar.

  Mam zakalce w oczach, bo właśnie się obudziłem.

  Poranne przebudzenie

• El niño se frotó los ojos para quitarse las legañas.

  Dziecko potarło oczy, żeby usunąć zakalce.

• Cuando tienes conjuntivitis, se acumulan muchas legañas.

  Przy zapaleniu spojówek gromadzi się dużo wydzieliny w oczach.

  Kontekst medyczny

• El niño tiene una legaña en el ojo.

  Chłopiec ma śpiocha w oku.

• Siempre me quito las legañas por la mañana.

  Zawsze rano usuwam śpiochy z oczu.

• Me lavé la cara con agua fría para quitarme las legañas.

  Umyłem twarz zimną wodą, żeby zmyć śpiochy.

• El perro se despertó con una legaña pegada en el párpado.

  Pies obudził się z zaschniętym śpiochem na powiece.

• La conjuntivitis le produjo una secreción tan densa que las legañas le impedían abrir los párpados.

  Zapalenie spojówek wywołało tak gęstą wydzielinę, że ropa w oczach uniemożliwiała mu otwarcie powiek.

• Retiró con cuidado las legañas resecas del lagrimal de su abuela usando una gasa esterilizada.

  Ostrożnie usunął zaschnięte śpiochy z kącika oka babci za pomocą jałowego gazika.