la ñapa po polsku

Tradycyjny zwyczaj w Ameryce Łacińskiej (zwłaszcza na targowiskach), gdzie sprzedawca dorzuca coś ekstra ponad wagę lub zamówioną ilość.

• El vendedor de frutas me regaló dos naranjas de ñapa.

  Sprzedawca owoców dorzucił mi gratis dwa pomarańcze jako nawiązkę.

• El panadero siempre da una ñapa.

  Piekarz zawsze daje mały gratis.

• Pido una manzana como ñapa hoy.

  Proszę dziś o jabłko jako gratis.

• Ayer compré pescado y me dieron limones de ñapa.

  Wczoraj kupiłem rybę i dorzucili mi cytryny w gratisie.

• Si compras tres kilos, recibirás una buena ñapa.

  Jeśli kupisz trzy kilo, dostaniesz fajny dodatek.

• Agradecido por la compra, el anciano tendero añadió un puñado de caramelos como generosa ñapa.

  Wdzięczny za zakupy starszy sklepikarz dorzucił garść cukierków jako hojny gratis.

• En aquel mercado tradicional todavía se mantiene la entrañable costumbre de dar una ñapa al cliente fiel.

  Na tym tradycyjnym targu wciąż utrzymuje się uroczy zwyczaj dawania gratisu wiernemu klientowi.