la égida po polsku

Używane głównie w przenośni, często w wyrażeniu „bajo la égida de” (pod egidą kogoś/czegoś).

• El festival cultural se celebró bajo la égida de la universidad.

  Festiwal kulturalny odbył się pod egidą uniwersytetu.

• Trabajo bajo la égida de mi padre.

  Pracuję pod patronatem mojego ojca.

• El club vive bajo la égida municipal.

  Klub działa pod patronatem miasta.

• El proyecto avanzó rápido bajo la égida de la empresa.

  Projekt posuwał się szybko pod patronatem firmy.

• Los jóvenes científicos investigaron bajo la égida del ministerio.

  Młodzi naukowcy prowadzili badania pod patronatem ministerstwa.

• Las negociaciones de paz concluyeron con éxito bajo la égida mediadora de las Naciones Unidas.

  Negocjacje pokojowe zakończyły się sukcesem pod mediacyjnym patronatem Organizacji Narodów Zjednoczonych.

• El movimiento clandestino floreció al amparo de la égida protectora de varios diplomáticos extranjeros.

  Ruch podziemny rozkwitł pod osłoną ochronnej egidy kilku zagranicznych dyplomatów.

• Atenea portaba la égida adornada con la cabeza de Medusa.

  Atena nosiła egidę ozdobioną głową Meduzy.

• El dios tiene una égida de oro.

  Bóg ma złotą egidę.

• La diosa lleva la égida siempre lista.

  Bogini nosi egidę zawsze gotową.

• El héroe contempló la temible égida del poderoso dios.

  Bohater wpatrywał się w groźną egidę potężnego boga.

• Homero describió la égida brillante durante la batalla épica.

  Homer opisał lśniącą egidę podczas epickiej bitwy.

• Con solo sacudir su égida resplandeciente, Zeus desataba pavorosas tempestades sobre las huestes enemigas.

  Zaledwie potrząsając swą lśniącą egidą, Zeus rozpętywał straszliwe burze nad wrogimi zastępami.

• Los mitos clásicos afirman que la égida divina infundía un terror paralizante a los guerreros mortales.

  Klasyczne mity głoszą, że boska egida budziła paraliżujący strach w śmiertelnych wojownikach.