el eje po polsku

• La rueda gira alrededor de su eje.

  Koło obraca się wokół własnej osi.

• El mecánico tuvo que cambiar el eje delantero del coche.

  Mechanik musiał wymienić przednią oś samochodu.

• El eje de la bici está roto.

  Oś roweru jest pęknięta.

• El coche tiene un eje muy fuerte.

  Samochód ma bardzo mocną oś.

• Ayer el mecánico cambió el eje delantero del coche.

  Wczoraj mechanik wymienił przednią oś samochodu.

• En la clase dibujamos los puntos sobre el eje horizontal.

  Na lekcji zaznaczyliśmy punkty na osi poziomej.

• La rotación de la Tierra alrededor de su eje determina la sucesión de los días y las noches.

  Obrót Ziemi wokół własnej osi wyznacza następowanie po sobie dni i nocy.

• Los ingenieros detectaron una ligera desviación en el eje de transmisión durante la prueba final.

  Inżynierowie wykryli lekkie odchylenie na wale napędowym podczas testu końcowego.

Używane w sensie przenośnym do określenia głównego elementu, idei lub zagadnienia, wokół którego skupiają się inne działania lub rozważania.

• La educación es el eje de la reforma social.

  Edukacja jest osią reformy społecznej.

• El dinero es el eje de su vida.

  Pieniądze są osią jego życia.

• La familia es el eje de la fiesta.

  Rodzina jest centrum tej uroczystości.

• La sostenibilidad será el eje de nuestro nuevo proyecto de empresa.

  Zrównoważony rozwój będzie osią naszego nowego projektu firmowego.

• El debate de ayer tuvo como eje principal la sanidad pública.

  Wczorajsza debata miała za główny temat publiczną służbę zdrowia.

• La lucha contra la desigualdad social constituye el eje vertebrador de toda la política del gobierno.

  Walka z nierównościami społecznymi stanowi główną oś całej polityki rządu.

• El novelista convirtió la reconciliación familiar en el eje temático sobre el que gira el relato.

  Powieściopisarz uczynił z pojednania rodzinnego oś tematyczną, wokół której toczy się opowieść.