la varilla po polsku

Odnosi się do cienkich, podłużnych elementów wykonanych z metalu, drewna lub plastiku.

• Las varillas de metal refuerzan la estructura de hormigón.

  Metalowe pręty wzmacniają konstrukcję betonową.

• El niño juega con una varilla larga.

  Chłopiec bawi się długim prętem.

• Compro una varilla de madera fina.

  Kupuję cienki drewniany patyk.

• Cortó la varilla de metal para arreglar la cerca.

  Uciął metalowy pręt, aby naprawić ogrodzenie.

• Compramos varias varillas para sostener las plantas nuevas.

  Kupiliśmy kilka prętów, żeby podeprzeć nowe rośliny.

• Los arqueólogos hallaron una varilla de bronce cubierta de inscripciones casi ilegibles en el yacimiento.

  Archeolodzy znaleźli na stanowisku brązowy pręcik pokryty niemal nieczytelnymi inskrypcjami.

• El escultor dobló la varilla con suma precisión para moldear la estructura interna.

  Rzeźbiarz z ogromną precyzją wygiął pręt, aby ukształtować wewnętrzną strukturę.

Używane w kontekście gorsetów, biustonoszy, parasoli lub wachlarzy.

• Se me rompió una varilla del paraguas.

  Złamał mi się drut w parasolu.

• El corsé tiene una varilla dura.

  Gorset ma twardą fiszbinę.

• Esa sombrilla pierde una varilla blanca.

  Ta parasolka traci biały drut.

• El fuerte viento dobló una varilla de mi paraguas favorito.

  Silny wiatr wygiął drut w moim ulubionym parasolu.

• La modista cambió la varilla del vestido antes de la fiesta.

  Krawcowa wymieniła fiszbinę w sukience przed imprezą.

• El abanico antiguo perdió una varilla de nácar durante el traslado a la exposición.

  Zabytkowy wachlarz stracił perłowe pióro podczas transportu na wystawę.

• La costurera reforzó el corpiño con varillas flexibles para garantizar la comodidad de la bailarina.

  Szwaczka wzmocniła gorset elastycznymi fiszbinami, aby zapewnić tancerce wygodę.

• Tengo que ajustar la varilla de mis gafas.

  Muszę wyregulować zausznik w moich okularach.

• Limpio la varilla de mis gafas.

  Czyszczę zausznik moich okularów.

• Esta varilla rosa es muy bonita.

  Ten różowy zausznik jest bardzo ładny.

• Se me rompió la varilla izquierda cuando me senté encima.

  Złamał mi się lewy zausznik, kiedy na nich usiadłem.

• El óptico apretó los tornillos de la varilla floja.

  Optyk dokręcił śrubki luźnego zausznika.

• El diseñador incorporó titanio en la varilla para aligerar el peso total de la montura.

  Projektant zastosował tytan w zauszniku, aby zmniejszyć całkowitą wagę oprawki.

• Una varilla defectuosa provocaba que las gafas se deslizaran continuamente por el puente de su nariz.

  Wadliwy zausznik sprawiał, że okulary bezustannie zsuwały się z grzbietu jej nosa.

Często używane w odniesieniu do małych, wysuwanych lub stałych anten w radiach lub starych telefonach.

• Saca la varilla para que el radio tenga mejor señal.

  Wyciągnij antenkę, żeby radio miało lepszy sygnał.

• Muevo la varilla hacia la ventana.

  Przesuwam antenkę w stronę okna.

• Esa radio vieja tiene una varilla.

  Tamto stare radio ma antenkę.

• Extendió la varilla telescópica para escuchar las noticias con claridad.

  Rozsunął antenę teleskopową, żeby wyraźnie słyszeć wiadomości.

• El niño rompió sin querer la varilla del transmisor portátil.

  Dziecko niechcący złamało antenkę przenośnego nadajnika.

• Al desplegar por completo la varilla metálica, el aparato comenzó a captar señales lejanas con sorprendente nitidez.

  Po całkowitym rozłożeniu metalowej antenki urządzenie zaczęło odbierać odległe sygnały z zaskakującą czystością.

• Los técnicos sustituyeron la varilla dañada del receptor para restablecer las comunicaciones durante la tormenta.

  Technicy wymienili uszkodzoną antenkę odbiornika, aby przywrócić łączność podczas burzy.

Wskaźnik poziomu oleju w silniku samochodowym.

• Revisa el nivel de aceite con la varilla.

  Sprawdź poziom oleju za pomocą bagnetu.

• Saco la varilla con cuidado hoy.

  Wyciągam dziś bagnet z ostrożnością.

• El mecánico mira la varilla sucia.

  Mechanik patrzy na brudny bagnet.

• Limpié la varilla con un paño antes de volver a medir.

  Wytarłem bagnet szmatką przed ponownym pomiarem.

• El coche necesita aceite porque la varilla marca el mínimo.

  Samochód potrzebuje oleju, ponieważ bagnet wskazuje minimum.

• Al extraer la varilla medidora, comprobó con alivio que el nivel de lubricante permanecía en los límites idóneos.

  Wyciągając bagnet pomiarowy, z ulgą stwierdził, że poziom środka smarnego mieścił się w idealnych granicach.

• Un exceso de sedimentos adheridos a la varilla alertó al perito sobre una avería inminente del motor.

  Nadmiar osadów przywartych do bagnetu zaalarmował rzeczoznawcę o rychłej awarii silnika.