la tortuga po polsku

Odnosi się zarówno do żółwi lądowych, jak i wodnych.

• La tortuga marina pone sus huevos en la arena.

  Żółw morski składa jaja w piasku.

• Las tortugas terrestres pueden vivir más de cien años.

  Żółwie lądowe mogą żyć ponad sto lat.

• Mi tortuga come lechuga en el jardín.

  Mój żółw je sałatę w ogrodzie.

• La tortuga camina despacio por la casa.

  Żółw chodzi powoli po domu.

• Ayer compramos un acuario grande para nuestra tortuga de agua.

  Wczoraj kupiliśmy duże akwarium dla naszego żółwia wodnego.

• Durante las vacaciones vimos una tortuga gigante en la playa.

  Podczas wakacji widzieliśmy wielkiego żółwia na plaży.

• Varios biólogos monitorean la lenta recuperación de esta tortuga terrestre amenazada por la caza furtiva.

  Kilku biologów monitoruje powolne odradzanie się tego żółwia lądowego zagrożonego kłusownictwem.

• El caparazón óseo protege a la tortuga contra los depredadores más peligrosos de su entorno natural.

  Kostny pancerz chroni żółwia przed najgroźniejszymi drapieżnikami w jego naturalnym środowisku.

Używane w odniesieniu do osoby, która porusza się lub pracuje bardzo wolno.

• ¡Apúrate, que eres una tortuga!

  Pospiesz się, jesteś strasznym żółwiem!

• Ese camarero siempre atiende como una tortuga.

  Tamten kelner zawsze obsługuje jak żółw.

• Mi abuelo camina como una tortuga hoy.

  Mój dziadek idzie dzisiaj jak żółw.

• Si conduces como una tortuga, vamos a perder el tren.

  Jeśli będziesz jechać jak ślamazara, spóźnimy się na pociąg.

• El nuevo empleado trabaja como una tortuga y no termina nada.

  Nowy pracownik pracuje jak ślamazara i niczego nie kończy.

• A paso de tortuga, las reformas burocráticas apenas logran transformar la anquilosada administración pública del país.

  W ślimaczym tempie reformy biurokratyczne ledwie zdołały przekształcić skostniałą administrację publiczną kraju.

• La lentitud exasperante de aquel juez convirtió el juicio en una tortuga procesal sin salida aparente.

  Irytująca opieszałość tamtego sędziego zamieniła proces w proceduralną ślamazarę bez widocznego wyjścia.

Szyk bojowy rzymskiej piechoty (testudo).

• Los legionarios romanos avanzaban en formación de tortuga.

  Legioniści rzymscy posuwali się naprzód w szyku żółwia.

• Los soldados forman la tortuga ahora mismo.

  Żołnierze tworzą żółwia w tej chwili.

• La tortuga militar protege bien el cuerpo.

  Szyk żółwia dobrze chroni ciało.

• Los soldados protegieron la entrada mediante una tortuga muy compacta.

  Żołnierze osłonili wejście za pomocą bardzo zwartego żółwia.

• El general ordenó usar la tortuga frente a las flechas enemigas.

  Generał rozkazał zastosować żółwia w obliczu strzał wroga.

• Bajo una lluvia incesante de proyectiles, la tortuga resistió el asedio sin romper su impenetrable muro de escudos.

  Pod nieustannym gradem pocisków szyk żółwia oparł się oblężeniu, nie łamiąc nieprzeniknionego muru tarcz.

• Aquella célebre tortuga defensiva permitió a las tropas aproximarse a las murallas sin sufrir bajas significativas.

  Ów słynny żółw obronny pozwolił wojskom zbliżyć się do murów bez ponoszenia znaczących strat.