la tela po polsku

Ogólne określenie na każdy rodzaj materiału tekstylnego.

• Esta tela es de puro algodón.

  Ta tkanina jest z czystej bawełny.

• Compré tres metros de tela para hacer unas cortinas.

  Kupiłem trzy metry materiału, żeby zrobić zasłony.

• Compro una tela roja para la falda.

  Kupuję czerwoną tkaninę na spódnicę.

• Esta tela suave limpia bien la mesa.

  Ta miękka ściereczka dobrze czyści stół.

• Ayer mi madre eligió una tela azul para las cortinas.

  Wczoraj moja mama wybrała niebieski materiał na zasłony.

• Si lavas esa tela fina con agua caliente, encogerá pronto.

  Jeśli upierzesz tę delikatną tkaninę w gorącej wodzie, szybko się skurczy.

• Los comerciantes venecianos importaban suntuosas telas orientales para abastecer a la nobleza europea.

  Kupcy weneccy sprowadzali wystawne tkaniny orientalne, aby zaopatrywać europejską szlachtę.

• El sastre examinó minuciosamente la caída de la tela antes de cortar el patrón del traje.

  Krawiec drobiazgowo zbadał układ tkaniny przed wycięciem wykroju garnituru.

Odnosi się do płótna malarskiego.

• El artista prefiere pintar sobre tela que sobre madera.

  Artysta woli malować na płótnie niż na drewnie.

• Miro una tela grande en el museo.

  Oglądam duże płótno w muzeum.

• El pintor pone la tela blanca aquí.

  Malarz kładzie tutaj białe płótno.

• El joven artista preparó la tela con una capa de yeso.

  Młody artysta przygotował płótno warstwą gipsu.

• Encontramos una tela antigua firmada por un maestro barroco en Sevilla.

  Znaleźliśmy w Sewilli zabytkowe płótno podpisane przez barokowego mistrza.

• Los restauradores lograron fijar los pigmentos originales sobre la tela sin dañar la capa pictórica.

  Konserwatorzy zdołali utrwalić oryginalne pigmenty na płótnie bez uszkadzania warstwy malarskiej.

• La tela inacabada del pintor renacentista revela las primeras líneas del boceto preliminar.

  Niedokończone płótno renesansowego malarza ujawnia pierwsze linie wstępnego szkicu.

Zazwyczaj występuje w pełnej formie 'tela de araña'.

• La araña teje su tela para atrapar insectos.

  Pająk tka swoją sieć, aby łapać owady.

• Hay una tela en esa pared vieja.

  Na tej starej ścianie jest pajęczyna.

• Quito la tela con la escoba nueva.

  Zdejmuję pajęczynę nową miotłą.

• El rocío de la mañana brillaba sobre la tela del rincón.

  Poranna rosa lśniła na pajęczynie w rogu.

• Una mosca pequeña cayó anoche en la tela del jardín.

  Mała mucha wpadła wczoraj wieczorem w sieć w ogrodzie.

• La estructura geométrica de la tela fascinó a los biólogos por su extraordinaria resistencia elástica.

  Geometryczna struktura pajęczyny zafascynowała biologów swoją niezwykłą wytrzymałością sprężystą.

• Al entrar en el desván abandonado, varios hilos de tela rozaron suavemente su rostro.

  Gdy wszedł na opuszczony strych, kilka nitek pajęczyny musnęło delikatnie jego twarz.

Używane w Hiszpanii w odniesieniu do dużej ilości pieniędzy.

• Ese coche nuevo le debió costar mucha tela.

  Ten nowy samochód musiał go kosztować mnóstwo kasy.

• Mi jefe siempre tiene mucha tela hoy.

  Mój szef ma dziś zawsze dużo forsy.

• Pagas poca tela por este buen libro.

  Płacisz mało kasy za tę dobrą książkę.

• Ganaron bastante tela después de vender aquel piso en la costa.

  Zarobili sporo kasy po sprzedaży tamtego mieszkania na wybrzeżu.

• Ese viaje a Japón te va a costar una tela marinera.

  Ta wycieczka do Japonii będzie cię kosztować kupę szmalu.

• Aquel inversor amasó una fortuna de tela especulando con bienes raíces durante la burbuja inmobiliaria.

  Ów inwestor zbił kupę forsy, spekulując na rynku nieruchomości podczas bańki mieszkaniowej.

• Pedían tanta tela por el traspaso del local que ningún emprendedor se atrevió a firmar.

  Żądali tyle kasy za odstąpienie lokalu, że żaden przedsiębiorca nie odważył się podpisać umowy.

Używane w odniesieniu do skomplikowanych spraw lub tematów, które wymagają dużo pracy, czasu lub szczegółowej analizy.

• Aquí hay mucha tela que cortar.

  Tutaj jest dużo do zrobienia (skomplikowana sprawa).

• Este examen difícil tiene mucha tela hoy.

  Ten trudny egzamin kryje dziś sporo haczyków.

• El caso nuevo tiene tela para todos.

  Ta nowa sprawa daje wszystkim do myślenia.

• La reforma laboral traerá tela entre los sindicatos durante las negociaciones.

  Reforma prawa pracy wywoła wiele trudnych dyskusji wśród związków zawodowych podczas negocjacji.

• El discurso del director tuvo tela y enfadó a varios compañeros.

  Przemówienie dyrektora dało do myślenia i rozzłościło kilku kolegów.

• El polémico informe pericial tiene tela, pues contradice frontalmente la versión oficial de los acontecimientos.

  Kontrowersyjny raport biegłych daje mocno do myślenia, gdyż stoi w jawnej sprzeczności z oficjalną wersją wydarzeń.

• Aquella cláusula del contrato trajo tela marinera antes de alcanzar el consenso definitivo entre las partes.

  Tamta klauzula w umowie przysporzyła ogromnych trudności przed osiągnięciem ostatecznego porozumienia między stronami.