temerario po polsku

Często ma wydźwięk negatywny, sugerujący narażanie siebie lub innych na niepotrzebne niebezpieczeństwo.

• Conducir a esa velocidad es un acto temerario.

  Jazda z taką prędkością to brawurowy czyn.

• Ese chico es un conductor temerario.

  Tamten chłopak jest brawurowym kierowcą.

• Tu hermano toma una decisión temeraria.

  Twój brat podejmuje lekkomyślną decyzję.

• Ayer cometió una maniobra temeraria en la autopista.

  Wczoraj wykonał brawurowy manewr na autostradzie.

• Fue un escalador temerario durante su juventud.

  W młodości był zuchwałym wspinaczem.

• Su actitud temeraria al cruzar el río crecido le costó el rescate por los bomberos.

  Jego brawurowa postawa podczas przeprawy przez wezbraną rzekę skończyła się akcją ratunkową strażaków.

• Los inversores consideraron que emprender esa fusión bancaria en plena crisis era un plan temerario.

  Inwestorzy uznali, że podjęcie tej fuzji bankowej w środku kryzysu było lekkomyślnym planem.

• No quiero hacer un juicio temerario antes de hablar con él.

  Nie chcę wydawać pochopnego sądu, zanim z nim nie porozmawiam.

• Esa acusación es demasiado temeraria.

  To oskarżenie jest zbyt pochopne.

• No escucho opiniones temerarias hoy.

  Nie słucham dzisiaj pochopnych opinii.

• El periodista publicó una afirmación temeraria sin pruebas fiables.

  Dziennikarz opublikował pochopne twierdzenie bez wiarygodnych dowodów.

• Llegar a esa conclusión tan rápido parece algo temerario.

  Wyciągnięcie takiego wniosku tak szybko wydaje się czymś pochopnym.

• Sería temerario atribuir el fracaso de la reforma únicamente a la falta de presupuesto gubernamental.

  Byłoby pochopne przypisywanie niepowodzenia reformy wyłącznie brakowi budżetu rządowego.

• El tribunal desestimó la demanda tras calificar de temeraria la hipótesis presentada por la acusación particular.

  Sąd odrzucił pozew po uznaniu za bezzasadną hipotezy przedstawionej przez oskarżenie posiłkowe.