la tasca po polsku

Często odnosi się do tradycyjnych, małych barów serwujących proste przekąski (tapas) i alkohol. Może mieć wydźwięk lekko pejoratywny (speluna) lub nostalgiczno-sympatyczny (przytulna, swojska knajpka).

• Siempre nos reunimos en la tasca de la esquina para tomar unas cañas.

  Zawsze spotykamy się w tej taniej knajpie na rogu, żeby napić się piwa.

• El barrio está lleno de tascas tradicionales donde sirven buen vino.

  Dzielnica jest pełna tradycyjnych tawern, w których serwują dobre wino.

• Comemos tapas baratas en esta tasca.

  Jemy tanie tapas w tej knajpie.

• Mi abuelo pasa la tarde en la tasca.

  Mój dziadek spędza popołudnie w tawernie.

• Ayer cenamos en una tasca ruidosa cerca del puerto.

  Wczoraj zjedliśmy kolację w głośnej knajpie niedaleko portu.

• El próximo viernes iremos a una tasca tradicional del centro.

  W przyszły piątek pójdziemy do tradycyjnej tawerny w centrum.

• Los parroquianos habituales debatían sobre política local entre el humo y el bullicio de la vieja tasca.

  Stali bywalcy debatowali o lokalnej polityce pośród dymu i zgiełku starej knajpy.

• Aquella oscura tasca del callejón sobrevivía gracias a sus raciones caseras y a los precios populares.

  Ta ciemna knajpa w zaułku utrzymywała się dzięki domowym daniom i przystępnym cenom.