RZECZOWNIKczęstość: częste
la taquilla po polsku
taˈki.ʝa
- żeński
- las taquillas
co znaczy la taquilla
kasa biletowa, okienko kasowe
miejsce sprzedaży
Używane w odniesieniu do kin, teatrów, dworców czy stadionów.
Hay una cola larga frente a la taquilla del cine.
Przed kasą kina jest długa kolejka.
Las entradas se pueden comprar en taquilla o por internet.
Bilety można kupić w kasie lub przez internet.
Compro dos billetes en la taquilla.
Kupuję dwa bilety w kasie biletowej.
La taquilla del teatro abre temprano.
Kasa biletowa teatru otwiera się wcześnie.
Esperamos media hora porque la taquilla estaba cerrada.
Czekaliśmy pół godziny, ponieważ kasa biletowa była zamknięta.
Si vas a la taquilla, pide tres entradas.
Jeśli pójdziesz do kasy biletowej, poproś o trzy wejściówki.
Los aficionados se agolparon ante la taquilla del estadio para conseguir un pase para la final.
Kibice stłoczyli się przed kasą stadionu, aby zdobyć wejściówkę na finał.
A pesar de la venta electrónica, muchos turistas prefieren adquirir sus billetes directamente en la taquilla.
Pomimo sprzedaży internetowej wielu turystów woli kupować bilety bezpośrednio w okienku kasowym.
szafka, skrytka, szafka ubraniowa
przechowywanie
Zazwyczaj metalowa szafka zamykana na klucz lub kod, np. w szkole, na siłowni lub na basenie.
Guarda tus cosas en la taquilla antes de entrar a la piscina.
Schowaj swoje rzeczy do szafki przed wejściem na basen.
He olvidado el libro de historia en mi taquilla.
Zapomniałem książki do historii w mojej szafce.
Dejo la mochila en mi taquilla.
Zostawiam plecak w swojej szafce.
Tu ropa está en la taquilla.
Twoje ubrania są w szafce.
Ayer olvidé la llave de mi taquilla en el gimnasio.
Wczoraj zapomniałem klucza do mojej szafki na siłowni.
Cada empleado tendrá una taquilla para sus objetos personales.
Każdy pracownik będzie miał szafkę na swoje rzeczy osobiste.
El conserje abrió la taquilla del vestuario tras comprobar que el candado había sido forzado.
Woźny otworzył szafkę w szatni po upewnieniu się, że kłódka została sforsowana.
Los alumnos limpian a fondo su taquilla al finalizar cada curso académico según las normas del centro.
Uczniowie gruntownie sprzątają swoją szafkę pod koniec każdego roku szkolnego zgodnie z regulaminem szkoły.
dochody z biletów, wpływy kasowe, box office
finanse
Często używane w kontekście sukcesu komercyjnego filmu lub spektaklu.
La nueva película de superhéroes ha batido récords de taquilla.
Nowy film o superbohaterach pobił rekordy kasowe.
Esta película tiene muy buena taquilla.
Ten film ma bardzo wysokie wpływy z biletów.
La obra no tiene mucha taquilla.
Sztuka nie ma wielkich dochodów z biletów.
La recaudación en taquilla superó todas las expectativas de los productores.
Wpływy kasowe przerosły wszelkie oczekiwania producentów.
La película fue un fracaso de taquilla durante su estreno.
Film był klapą finansową podczas swojej premiery.
A pesar de las críticas demoledoras, la comedia arrasó en taquilla gracias a una intensa campaña publicitaria.
Mimo druzgocących recenzji komedia rozbiła bank w kinach dzięki intensywnej kampanii reklamowej.
La baja taquilla del fin de semana obligó a retirar la producción de las salas principales.
Niskie wpływy z biletów z weekendu zmusiły do wycofania produkcji z głównych sal.
Zwroty
éxito de taquilla
hit kasowy / przebój kinowy
taquilla automática
automat biletowy
abrir la taquilla
otworzyć kasę
recaudación de taquilla
wpływy z biletów
Synonimy
el despacho de billeteskasa biletowa
bardziej formalne, używane głównie w kontekście biura podróży lub dworca; „taquilla” jest zwykle kasą w miejscu wydarzenia.
el casilleroszafka / skrytka
oznacza zestaw szafek lub przegródek (np. w szatni), podczas gdy „taquilla” to pojedyncza skrytka.
el armarioszafa / szafka
to duża szafa, nie mała skrytka; „taquilla” to zamykana szafka na przedmioty osobiste.