RZECZOWNIKczęstość: częste
la seña po polsku
ˈse.ɲa
- żeński
co znaczy la seña
znak, gest
gest lub znak wykonany w celu porozumienia się
Me hizo una seña con la mano para que me acercara.
Dał mi znak ręką, żebym podszedł bliżej.
El camarero hace una seña rápida.
Kelner daje szybki znak.
Mi madre me hace una seña.
Moja mama daje mi znak.
Ayer te hice una seña discreta para salir.
Wczoraj dałem ci dyskretny znak do wyjścia.
Si ves llegar el autobús, hazme una seña.
Jeśli zobaczysz nadjeżdżający autobus, daj mi znak.
El árbitro le hizo una seña inequívoca al capitán para que calmara a sus compañeros.
Sędzia dał kapitanowi jednoznaczny znak, aby uspokoił kolegów z drużyny.
Los conspiradores intercambiaron una seña secreta antes de levantarse silenciosamente de la mesa.
Spiskowcy wymienili tajny znak przed cichym wstaniem od stołu.
cecha charakterystyczna, rys
cecha charakterystyczna służąca do identyfikacji
La cicatriz en su mejilla es su principal seña de identidad.
Blizna na policzku to jego główna cecha rozpoznawcza.
Esta cicatriz es su única seña.
Ta blizna to jego jedyny znak rozpoznawczy.
El lunar grande es su seña.
Duży pieprzyk to jej znak szczególny.
La policía anotó cada seña particular del sospechoso.
Policja zanotowała każdy znak szczególny podejrzanego.
No recordaba ninguna seña física del hombre desconocido.
Nie pamiętał żadnego rysu fizycznego nieznajomego mężczyzny.
El testigo describió con asombrosa precisión cada seña facial del fugitivo que vio anoche.
Świadek opisał z zadziwiającą precyzją każdy rys twarzy zbiega, którego widział wczoraj w nocy.
El documento detallaba la estatura, la voz ronca y otras señas relevantes del acusado.
Dokument szczegółowo opisywał wzrost, ochrypły głos oraz inne istotne cechy charakterystyczne oskarżonego.
zadatek, zaliczka
suma wpłacona z góry na poczet zakupu lub usługi
Dejamos una seña de cincuenta euros para reservar el piso.
Zostawiliśmy zaliczkę w wysokości pięćdziesięciu euro, żeby zarezerwować mieszkanie.
El comprador siempre paga la seña.
Kupujący zawsze płaci zadatek.
Hoy dejo una seña pequeña.
Dzisiaj zostawiam małą zaliczkę.
Mañana transferiremos la seña acordada para el alquiler.
Jutro przelejemy uzgodniony zadatek na wynajem.
Ayer perdiste la seña por cancelar la reserva.
Wczoraj straciłeś zadatek z powodu anulowania rezerwacji.
El propietario advirtió que no devolvería la seña si el cliente desistía formalmente de la compraventa.
Właściciel uprzedził, że nie zwróci zadatku, jeśli klient formalnie odstąpi od umowy kupna-sprzedaży.
Ambas partes acordaron entregar una generosa seña bancaria para garantizar la seriedad de la transacción.
Obie strony uzgodniły przekazanie pokaźnego zadatku bankowego w celu zagwarantowania powagi transakcji.
Zwroty
lengua de señas
język migowy
señas particulares
znaki szczególne
hacer señas
dawać znaki, machać
por más señas
ściślej mówiąc, dla uściślenia
Synonimy
el gestogest
Dotyczy bezpośrednio ruchu ciała lub mimiki, podczas gdy „seña” kładzie nacisk na umowną funkcję informacyjną
la señalznak, sygnał
Szersze pojęcie, oznaczające ogólny sygnał, znak drogowy lub ślad, nie tylko umowny gest czy zadatek