la sangría po polsku

• En verano nos gusta tomar una sangría bien fría.

  Latem lubimy pić bardzo zimną sangrię.

• Preparo una sangría con frutas frescas.

  Robię sangrię ze świeżymi owocami.

• Bebemos sangría fría en el patio.

  Pijemy zimną sangrię na patio.

• Pedimos una jarra de sangría para cenar ayer.

  Wczoraj do kolacji zamówiliśmy dzbanek sangrii.

• Mis amigos van a preparar sangría para la fiesta.

  Moi znajomi przygotują sangrię na imprezę.

• El mesonero nos sirvió una sangría artesanal macerada con canela y rodajas de melocotón maduro.

  Karczmarz podał nam rzemieślniczą sangrię macerowaną z cynamonem i plastrami dojrzałej brzoskwini.

• La auténtica sangría española requiere un vino tinto joven combinado con cítricos de temporada bien seleccionados.

  Prawdziwa hiszpańska sangria wymaga młodego czerwonego wina połączonego z dobrze dobranymi cytrusami sezonowymi.

• Asegúrate de dejar una sangría de cinco espacios al empezar el párrafo.

  Upewnij się, że zostawiasz wcięcie na pięć spacji, zaczynając akapit.

• Pongo una sangría en este texto.

  Robię wcięcie w tym tekście.

• La sangría de la carta falta.

  Brakuje wcięcia w liście.

• El profesor corrigió la sangría de mi trabajo final.

  Nauczyciel poprawił wcięcie w mojej pracy końcowej.

• Debes ajustar la sangría antes de imprimir el documento.

  Musisz dostosować wcięcie przed wydrukowaniem dokumentu.

• El manual de estilo exige una sangría francesa uniforme en todas las referencias bibliográficas citadas.

  Podręcznik stylu wymaga jednolitego wcięcia francuskiego we wszystkich cytowanych pozycjach bibliograficznych.

• Configuró la sangría de primera línea para garantizar la coherencia visual en cada capítulo del manuscrito.

  Ustawił wcięcie pierwszego wiersza, aby zagwarantować spójność wizualną w każdym rozdziale manuskryptu.

Termin historyczny, obecnie rzadko stosowany w medycynie.

• Antiguamente, la sangría era un tratamiento común para muchas enfermedades.

  Dawniej upuszczanie krwi było powszechną metodą leczenia wielu chorób.

• El médico viejo hace una sangría.

  Stary lekarz robi upust krwi.

• Esa sangría causa dolor al enfermo.

  Ten upust krwi sprawia ból choremu.

• Los cirujanos practicaban la sangría con sanguijuelas en el pasado.

  Chirurdzy w przeszłości wykonywali upust krwi za pomocą pijawek.

• El paciente quedó débil después de una sangría excesiva.

  Pacjent osłabł po nadmiernym upuście krwi.

• Durante siglos se consideró que la sangría purificaba los humores corporales alterados por diversas dolencias inflamatorias.

  Przez wieki uważano, że upust krwi oczyszczał płyny ustrojowe zaburzone przez rozmaite dolegliwości zapalne.

• A pesar de su popularidad medieval, la sangría médica aceleró la muerte de numerosos monarcas europeos.

  Pomimo swej średniowiecznej popularności, medyczny upust krwi przyspieszył śmierć wielu europejskich monarchów.

Używane w kontekście ekonomicznym lub społecznym, aby podkreślić dotkliwość strat.

• La emigración de jóvenes es una sangría de talento para el país.

  Emigracja młodych ludzi to drenaż talentów dla kraju.

• Esta tienda sufre una sangría económica.

  Ten sklep cierpi na drenaż finansowy.

• La empresa frena la sangría hoy.

  Firma hamuje dzisiaj straty.

• El nuevo director intentó frenar la sangría de clientes habituales.

  Nowy dyrektor próbował powstrzymać odpływ stałych klientów.

• Las malas inversiones provocaron una sangría constante en sus ahorros.

  Złe inwestycje wywołały ciągły drenaż jego oszczędności.

• El gobierno aprobó medidas urgentes para contener la sangría de fondos públicos provocada por la corrupción.

  Rząd uchwalił pilne środki, aby powstrzymać drenaż funduszy publicznych wywołany korupcją.

• La prolongada crisis industrial desencadenó una sangría demográfica imparable en las pequeñas comarcas del interior.

  Przedłużający się kryzys przemysłowy wywołał niepowstrzymany drenaż demograficzny w małych regionach w głębi kraju.