RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la roña po polsku
ˈro.ɲa
- żeński
co znaczy la roña
brud, brudactwo, syf
brud zalegający na skórze lub przedmiotach
Często używane w odniesieniu do zaschniętego, trudnego do usunięcia brudu.
Tienes que frotar con fuerza para quitar toda esa roña de la sartén.
Musisz mocno trzeć, żeby usunąć cały ten brud z patelni.
Hay mucha roña en esta mesa.
Na tym stole jest dużo brudu.
El niño tiene roña en las manos.
Dziecko ma brud na rękach.
Ayer limpié la roña acumulada detrás de la cocina.
Wczoraj wyczyściłem brud nagromadzony za kuchenką.
No puedo quitar esta roña con agua fría.
Nie mogę usunąć tego brudu zimną wodą.
Una densa capa de roña cubría los azulejos abandonados de aquella vieja fábrica.
Gęsta warstwa brudu pokrywała opuszczone kafelki owej starej fabryki.
Costó varias horas de intenso cepillado desincrustar la roña adherida al metal.
Odkucie brudu przywartego do metalu wymagało kilku godzin intensywnego szorowania.
świerzb
choroba zakaźna skóry zwierząt i ludzi wywoływana przez świerzbowce
El veterinario confirmó que las ovejas tenían roña.
Weterynarz potwierdził, że owce miały świerzb.
Este perro tiene roña en la piel.
Ten pies ma świerzb na skórze.
La roña causa mucho picor siempre.
Świerzb zawsze wywołuje silne swędzenie.
Aislamos al caballo porque pensamos que tenía roña.
Odizolowaliśmy konia, ponieważ myśleliśmy, że ma świerzb.
El médico le recetó una crema especial contra la roña.
Lekarz przepisał mu specjalny krem przeciw świerzbowi.
Un brote imprevisto de roña obligó a poner en cuarentena a todo el rebaño.
Nieoczekiwany wybuch świerzbu zmusił do objęcia kwarantanną całego stada.
Los parásitos que causan la roña proliferan rápidamente en condiciones de escasa higiene.
Pasożyty wywołujące świerzb namnażają się szybko w warunkach niedostatecznej higieny.
parch
choroba grzybowa roślin objawiająca się plamami na owocach i liściach
La roña del manzano arruinó gran parte de la cosecha de este año.
Parch jabłoni zniszczył znaczną część tegorocznych zbiorów.
Esta planta tiene roña este año.
Ta roślina ma parcha w tym roku.
La roña destruye las hojas verdes.
Parch niszczy zielone liście.
El agricultor fumigó los árboles para evitar la roña.
Rolnik opryskał drzewa, aby zapobiec parchowi.
Vimos manchas oscuras porque los perales sufrieron roña.
Zauważyliśmy ciemne plamy, ponieważ grusze zaatakował parch.
La roña redujo notablemente el valor comercial de la fruta en los mercados locales.
Parch znacznie obniżył wartość handlową owoców na lokalnych rynkach.
La humedad persistente de la primavera favoreció la rápida dispersión de la roña.
Utrzymująca się wiosenna wilgoć sprzyjała szybkiemu rozprzestrzenianiu się parcha.
Zwroty
tener roña
mieć dużo brudu; być brudnym
Synonimy
la suciedadbrud
Określenie neutralne i ogólne, w przeciwieństwie do potocznego i nacechowanego „roña”.
la mugrebrud, brudactwo
Bliski synonim w znaczeniu lepkiego, nagromadzonego brudu.
la sarnaświerzb
Bardziej powszechny termin medyczny na świerzb u ludzi.