RZECZOWNIKczęstość: mniej częste

la ronquera po polsku

roŋˈkeɾa

Rodzaj
żeński

co znaczy la ronquera

  1. chrypka, chrypa

    szorstki, matowy i przytłumiony dźwięk głosu, najczęściej wywołany przeziębieniem lub nadwyrężeniem strun głosowych

    • Después de gritar en el concierto, me quedó una ronquera terrible.

      Po krzyczeniu na koncercie została mi straszna chrypka.

    • Tengo ronquera por el frío.

      Mam chrypkę z zimna.

    • La ronquera no me deja hablar.

      Chrypka nie pozwala mi mówić.

    • Tomó una infusión caliente para calmar la ronquera.

      Wypił gorący napar, żeby złagodzić chrypkę.

    • Ayer canté mucho y hoy sufro de ronquera.

      Wczoraj dużo śpiewałem i dzisiaj dokucza mi chrypka.

    • El médico le advirtió que una ronquera persistente requería una revisión exhaustiva de sus cuerdas vocales.

      Lekarz ostrzegł go, że uporczywa chrypka wymaga gruntownego zbadania jego strun głosowych.

    • Apenas pudo concluir su discurso debido a una repentina ronquera provocada por la sequedad del ambiente.

      Z trudem zdołał zakończyć przemówienie z powodu nagłej chrypki wywołanej suchością powietrza.

Synonimy

  • la afoníabezgłos, utrata głosu

    afonía to całkowita utrata głosu, podczas gdy ronquera to chrypka, czyli częściowe zaburzenie głosu.