la receta po polsku

• He encontrado una receta muy fácil para hacer tarta de queso.

  Znalazłem bardzo łatwy przepis na sernik.

• Esta paella está deliciosa, ¿me das la receta?

  Ta paella jest pyszna, dasz mi przepis?

• Esta receta de pollo tiene verduras frescas.

  Ten przepis na kurczaka zawiera świeże warzywa.

• Mi abuela siempre cocina esta rica receta.

  Moja babcia zawsze gotuje ten pyszny przepis.

• Ayer preparé una sopa siguiendo la receta tradicional.

  Wczoraj przygotowałem zupę, postępując według tradycyjnego przepisu.

• Si quieres hacer pan, te daré la receta.

  Jeśli chcesz upiec chleb, dam ci przepis.

• El chef decidió compartir su receta secreta tras jubilarse del restaurante.

  Szef kuchni postanowił podzielić się swoim sekretnym przepisem po przejściu na emeryturę z restauracji.

• Rescatamos una receta ancestral que los panaderos locales habían conservado durante generaciones.

  Ocaliliśmy dawny przepis, który lokalni piekarze zachowywali przez pokolenia.

Dokument wystawiany przez lekarza uprawniający do wykupienia leków.

• Necesito una receta médica para comprar este antibiótico.

  Potrzebuję recepty lekarskiej, aby kupić ten antybiotyk.

• El médico escribe la receta con prisa.

  Lekarz w pośpiechu wypisuje receptę.

• Llevo la receta a la farmacia ahora.

  Zanoszę teraz receptę do apteki.

• Olvidé la receta en casa y no compré las pastillas.

  Zapomniałem recepty z domu i nie kupiłem tabletek.

• La doctora me dio una receta para calmar la tos.

  Lekarka dała mi receptę na złagodzenie kaszlu.

• El farmacéutico rechazó la receta porque la firma del especialista resultaba completamente ilegible.

  Farmaceuta odrzucił receptę, ponieważ podpis specjalisty okazał się całkowicie nieczytelny.

• A partir del próximo mes, las recetas electrónicas sustituirán definitivamente a los talonarios de papel.

  Od przyszłego miesiąca e-recepty ostatecznie zastąpią papierowe bloczki.

Używane w odniesieniu do sposobu na osiągnięcie celu lub rozwiązanie problemu.

• No existe una receta mágica para la felicidad.

  Nie istnieje magiczna recepta na szczęście.

• El trabajo diario es la receta del éxito.

  Codzienna praca to recepta na sukces.

• Ellos buscan una receta contra el miedo.

  Oni szukają sposobu na strach.

• El profesor nos enseñó una buena receta para estudiar mejor.

  Nauczyciel pokazał nam dobry sposób na lepszą naukę.

• Muchos jóvenes creen haber encontrado la receta para triunfar pronto.

  Wielu młodych ludzi uważa, że znalazło sposób na szybki sukces.

• Los ministros discutieron una receta económica para frenar la inflación sin perjudicar el empleo.

  Ministrowie przedyskutowali receptę gospodarczą na powstrzymanie inflacji bez szkody dla zatrudnienia.

• Aplicar viejas recetas a problemas inéditos suele conducir a crisis institucionales muy graves.

  Stosowanie starych metod do bezprecedensowych problemów zazwyczaj prowadzi do bardzo poważnych kryzysów instytucjonalnych.