RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la puntería po polsku
punteˈɾia
- żeński
co znaczy la puntería
celność, oko, celne oko
zdolność celnego trafiania w cel (np. podczas strzelania lub rzucania)
Tiene muy buena puntería y siempre da en el blanco.
Ma świetne oko i zawsze trafia w dziesiątkę.
Para este juego se necesita paciencia y puntería.
Do tej gry potrzeba cierpliwości i celności.
Mi hermano tiene una puntería excelente.
Mój brat ma doskonałą celność.
Tu puntería mejora cada día más.
Twoje oko staje się z każdym dniem coraz lepsze.
Ayer gané el premio gracias a mi puntería con los dardos.
Wczoraj wygrałem nagrodę dzięki mojej celności w rzutkach.
El arquero demostró su puntería durante toda la competición.
Łucznik wykazał się celnym okiem przez całe zawody.
El tirador veterano afinó su puntería antes de enfrentarse a los mejores competidores del torneo internacional.
Doświadczony strzelec doszlifował celność przed zmierzeniem się z najlepszymi zawodnikami międzynarodowego turnieju.
A pesar del fuerte viento, el cazador mantuvo una puntería impecable y acertó al primer intento.
Pomimo porywistego wiatru myśliwy zachował nienaganne oko i trafił za pierwszym razem.
celowanie
czynność celowania do czegoś
Falló el disparo porque falló en la puntería.
Chybił strzał, ponieważ zawiodło go celowanie.
Él hace la puntería muy despacio.
On bardzo powoli celuje.
Tu puntería hacia la diana falla.
Twoje celowanie w tarczę zawodzi.
Corregí la puntería antes de soltar la flecha hacia el árbol.
Poprawiłem celowanie, zanim wypuściłem strzałę w stronę drzewa.
Si fallas en la puntería, no tocarás el objetivo deseado.
Jeśli zawiedziesz w celowaniu, nie trafisz w zamierzony cel.
El francotirador ajustó la puntería de su mira óptica para compensar la refracción producida por el calor.
Snajper skorygował celowanie celownikiem optycznym, aby zrekompensować załamanie światła wywołane upałem.
Una leve distracción durante la puntería desvió el proyectil varios centímetros del blanco fijado.
Chwila nieuwagi podczas celowania zniosła pocisk o kilkanaście centymetrów od wyznaczonego celu.
Zwroty
afinar la puntería
poprawić celność / wyostrzyć celowanie
tener buena puntería
mieć dobre oko / być celnym
errar la puntería
chybić celu
Synonimy
el tinocelność, wyczucie
Tino ma szersze znaczenie – oznacza też zmysł, wyczucie, a nie tylko celność w strzelaniu.
la precisiónprecyzja
Precisión to ogólnie precyzja, dokładność, niekoniecznie związana z celowaniem.
