la puntera po polsku

• Tengo un agujero en la puntera del calcetín.

  Mam dziurę w nosku skarpetki.

• Limpio la puntera de mis zapatos negros.

  Czyszczę czubek moich czarnych butów.

• La puntera de la bota está rota.

  Nosek buta jest zniszczony.

• Ayer compré unas medias con la puntera reforzada.

  Wczoraj kupiłam rajstopy ze wzmocnionymi palcami.

• El niño desgastó enseguida la puntera de las zapatillas.

  Dziecko szybko starło czubki tenisówek.

• El zapatero reemplazó con esmero el cuero gastado de la puntera izquierda.

  Szewc starannie wymienił znoszoną skórę na lewym nosku.

• Las bailarinas prefieren proteger las punteras de sus zapatillas para evitar el desgaste prematuro del satén.

  Baleriny wolą zabezpieczać czubki puent, aby zapobiec przedwczesnemu zużyciu satyny.

• Estas botas de seguridad tienen puntera de acero.

  Te buty ochronne mają stalowe podnoski.

• El obrero necesita botas con buena puntera.

  Robotnik potrzebuje butów z dobrym podnoskiem.

• Una viga cayó sobre mi pie, pero la puntera me salvó.

  Belka spadła mi na stopę, ale uratował mnie podnosek.

• Comprobaremos si el calzado cumple la norma de la puntera metálica.

  Sprawdzimy, czy obuwie spełnia normę metalowego podnoska.

• Los inspectores exigieron calzado homologado cuya puntera resista el aplastamiento provocado por la maquinaria pesada.

  Inspektorzy zażądali atestowanego obuwia, którego podnosek wytrzyma zmiażdżenie spowodowane przez ciężki sprzęt.

• La nueva puntera sintética aligera el calzado sin reducir un ápice su nivel de protección.

  Nowy podnosek z tworzywa sztucznego odciąża obuwie, nie zmniejszając ani na jotę poziomu ochrony.

Używane głównie w kontekście piłki nożnej.

• Le dio a la pelota de puntera y marcó un gol.

  Uderzył piłkę z czuba i strzelił gola.

• El delantero siempre tira de puntera.

  Napastnik zawsze strzela z czuba.

• No debes golpear el balón de puntera.

  Nie powinieneś kopać piłki z czuba.

• Sorprendió a todos cuando metió el gol con una fuerte puntera.

  Zaskoczył wszystkich, gdy strzelił gola potężnym uderzeniem ze szpica.

• El entrenador nos prohibió chutar de puntera durante el partido.

  Trener zabronił nam strzelać z czuba podczas meczu.

• Acosado por la defensa rival, el atacante recurrió a una puntera improvisada que terminó colándose en la portería.

  Osaczony przez obronę rywali napastnik uciekł się do improwizowanego szpica, który wylądował w bramce.

• Aquel remate de puntera, ejecutado sin apenas ángulo, descolocó por completo al guardameta en el descuento.

  Tamten strzał z czuba, oddany niemal bez kąta, zupełnie zaskoczył bramkarza w doliczonym czasie.