prolijamente po polsku

Odnosi się do sposobu wykonywania czynności z dbałością o czystość i ład.

• Guardó su ropa prolijamente en el armario.

  Starannie ułożył swoje ubrania w szafie.

• El examen estaba escrito prolijamente.

  Egzamin był napisany bardzo porządnie.

• Mi madre limpia prolijamente la mesa.

  Moja mama starannie czyści stół.

• El niño peina prolijamente su pelo.

  Chłopiec schludnie czesze włosy.

• Ayer ordenó prolijamente todos los documentos del despacho.

  Wczoraj starannie uporządkował wszystkie dokumenty w gabinecie.

• Ella preparó la maleta muy prolijamente antes del viaje.

  Przed podróżą bardzo porządnie spakowała walizkę.

• El restaurador reconstruyó prolijamente cada fragmento del antiguo mosaico romano.

  Konserwator starannie zrekonstruował każdy fragment starożytnej mozaiki rzymskiej.

• El sastre cosió prolijamente los bordes dorados de aquel traje ceremonial.

  Krawiec schludnie obszył złote brzegi owego stroju ceremonialnego.

Używane, gdy opis lub wyjaśnienie jest bardzo dokładne, czasem aż do przesady.

• El testigo relató prolijamente todo lo que había visto.

  Świadek szczegółowo zrelacjonował wszystko, co widział.

• El autor describe prolijamente el ambiente de la época.

  Autor drobiazgowo opisuje atmosferę tamtej epoki.

• El médico explica prolijamente la dieta.

  Lekarz szczegółowo wyjaśnia dietę.

• Mi abuelo cuenta prolijamente sus viajes.

  Mój dziadek drobiazgowo opowiada o swoich podróżach.

• El guía nos describió prolijamente la historia del castillo.

  Przewodnik drobiazgowo opisał nam historię zamku.

• El profesor redactó prolijamente las instrucciones del examen final.

  Nauczyciel szczegółowo zredagował instrukcje do egzaminu końcowego.

• El informe pericial detalló prolijamente las causas técnicas que provocaron el derrumbe.

  Raport biegłych drobiazgowo wyszczególnił przyczyny techniczne, które doprowadziły do zawalenia się budynku.

• El orador expuso tan prolijamente sus argumentos que la audiencia perdió el interés.

  Mówca przedstawił swoje argumenty tak rozwlekle, że publiczność straciła zainteresowanie.