la portería po polsku

Używane głównie w piłce nożnej i innych sportach drużynowych

• El balón golpeó el poste de la portería.

  Piłka uderzyła w słupek bramki.

  Mecz piłki nożnej

• El delantero disparó con fuerza a portería.

  Napastnik oddał silny strzał na bramkę.

• El niño corre hacia la portería vacía.

  Chłopiec biegnie w stronę pustej bramki.

• Ellos ponen una portería en el jardín.

  Oni stawiają bramkę w ogrodzie.

• Ayer el delantero tiró el balón fuera de la portería.

  Wczoraj napastnik posłał piłkę obok bramki.

• Los jugadores nuevos defienden su portería durante todo el partido.

  Nowi zawodnicy bronią swojej bramki przez cały mecz.

• El guardameta desvió con la punta de los dedos un disparo que amenazaba la portería rival.

  Bramkarz koniuszkami palców sparował strzał, który zagrażał bramce rywali.

• Aquella jugada ensayada culminó con un remate de cabeza impecable directo al fondo de la portería.

  Ta wyćwiczona akcja zakończyła się nienagannym strzałem głową wprost do siatki bramki.

Miejsce przy wejściu do budynku, gdzie urzęduje portier

• Puedes dejar el paquete en la portería.

  Możesz zostawić paczkę w portierni.

  W bloku mieszkalnym lub biurowcu

• Tu carta está en la portería del edificio.

  Twój list jest w portierni budynku.

• Pido las llaves en la portería principal.

  Proszę o klucze w głównej recepcji.

• El conserje siempre vigila la entrada desde la portería acristalada.

  Dozorca zawsze pilnuje wejścia z przeszklonej portierni.

• Al entrar en el bloque señorial, la tenue luz de la portería revelaba una estancia silenciosa y acogedora.

  Po wejściu do eleganckiej kamienicy nikłe światło z portierni ukazywało ciche i przytulne pomieszczenie.

• Los vecinos instalaron cámaras de seguridad cerca de la portería para supervisar el constante trasiego de visitantes.

  Mieszkańcy zainstalowali kamery bezpieczeństwa w pobliżu portierni, aby kontrolować ciągły ruch odwiedzających.

• Se dedica a la portería desde hace veinte años.

  Zajmuje się pracą portiera od dwudziestu lat.

• Mi abuelo trabaja en la portería hoy.

  Mój dziadek pracuje dzisiaj jako dozorca.

• La portería da poco dinero cada mes.

  Dozorostwo przynosi mało pieniędzy każdego miesiąca.

• Su padre ejerció la portería durante más de treinta años.

  Jego ojciec pracował jako dozorca przez ponad trzydzieści lat.

• Si aceptas la portería, tendrás una vivienda gratuita en el bajo.

  Jeśli przyjmiesz dozorostwo, będziesz mieć darmowe mieszkanie na parterze.

• La automatización de los accesos residenciales ha provocado la paulatina desaparición de la portería tradicional como profesión.

  Automatyzacja wejść do budynków mieszkalnych spowodowała stopniowe zanikanie tradycyjnego dozorostwa jako zawodu.

• Antiguamente muchas familias humildes encontraban en la portería un modo digno de subsistencia y un hogar estable.

  Dawniej wiele ubogich rodzin znajdowało w posadzie dozorcy godny sposób na utrzymanie i stabilny dom.