la petaca po polsku

Płaska metalowa butelka na alkohol noszona w kieszeni. W Meksyku mówi się raczej „anforita”.

• Sacó una petaca de whisky del bolsillo de la chaqueta.

  Wyjął z kieszeni marynarki piersiówkę z whisky.

• Mi abuelo siempre llevaba una petaca cuando iba de caza.

  Mój dziadek zawsze zabierał piersiówkę, gdy szedł na polowanie.

• Lleno la petaca con buen licor.

  Napełniam piersiówkę dobrym likierem.

• Bebió un trago de su petaca antes de entrar.

  Napił się łyka ze swojej piersiówki przed wejściem.

• Le regalé una petaca de plata por su cumpleaños.

  Podarowałem mu srebrną piersiówkę na urodziny.

• El anciano reconfortaba su espíritu con breves sorbos de coñac directamente de una gastada petaca.

  Starzec krzepił ducha drobnymi łykami koniaku prosto ze zniszczonej piersiówki.

• Durante las gélidas guardias nocturnas, los soldados compartían a escondidas una pequeña petaca de aguardiente.

  Podczas lodowatych nocnych wart żołnierze dzielili się po kryjomu małą piersiówką wódki.

Pierwotne znaczenie: skórzane lub metalowe etui na tytoń, papierosy albo cygara. Dziś rzadziej używane.

• Guardaba el tabaco de liar en una petaca de cuero.

  Tytoń do skręcania trzymał w skórzanym kapciuchu.

• Compro una petaca para mis cigarrillos.

  Kupuję papierośnicę na moje papierosy.

• La petaca de cuero está vacía.

  Skórzany kapciuch jest pusty.

• Olvidó su petaca con el tabaco sobre la mesa.

  Zapomniał swojego kapciucha z tytoniem ze stołu.

• Abrió la petaca dorada y ofreció un cigarro.

  Otworzył złotą papierośnicę i poczęstował papierosem.

• Extrajo con parsimonia una fina petaca repujada antes de encender con calma su primer cigarrillo matutino.

  Wyciągnął powoli kunsztowną, wytłaczaną papierośnicę, zanim spokojnie zapalił pierwszego porannego papierosa.

• Aquel caballero decimonónico conservaba la hebra aromática en una petaca tejida con fibras vegetales.

  Ów dziewiętnastowieczny dżentelmen trzymał aromatyczny tytoń w kapciuchu utkanym z włókien roślinnych.

W Meksyku i części Ameryki Środkowej zwykłe słowo na walizkę podróżną.

• No olvides cerrar bien la petaca antes de ir al aeropuerto.

  Nie zapomnij dobrze zamknąć walizki przed wyjazdem na lotnisko.

  Meksyk

• Preparo la petaca para el viaje.

  Szykuję walizkę na podróż.

• Tu petaca verde pesa demasiado hoy.

  Twoja zielona walizka waży dziś za dużo.

• Metimos toda la ropa sucia dentro de la petaca.

  Włożyliśmy wszystkie brudne ubrania do walizki.

• Perdió la petaca durante el trayecto en autobús.

  Zgubił walizkę podczas podróży autobusem.

• El mozo cargó con esfuerzo aquella pesada petaca hasta la habitación principal de la señorial casona.

  Tragarz z wysiłkiem wniósł ten ciężki kufer aż do głównego pokoju okazałej rezydencji.

• Apenas desembarcó en el puerto, ató sus maltrechas petacas a la carreta que lo conduciría al pueblo.

  Zaledwie zszedł na ląd w porcie, przywiązał swoje sfatygowane kufry do wozu, który miał zawieźć go do miasteczka.

Termin techniczny z telewizji i teatru: małe urządzenie z baterią, przypinane do paska, do którego podłącza się mikrofon krawatowy.

• El técnico le colocó la petaca del micrófono en la espalda al presentador.

  Technik przypiął prowadzącemu nadajnik mikrofonu na plecach.

• El cantante lleva la petaca apagada.

  Piosenkarz ma wyłączony nadajnik.

• Pongo una petaca nueva al actor.

  Zakładam aktorowi nowy nadajnik.

• Debes cambiar la pila de la petaca ahora mismo.

  Musisz wymienić baterię w nadajniku w tej chwili.

• El técnico ajustó la petaca en el cinturón.

  Technik dopasował nadajnik na pasku.

• Antes de salir a escena, el sonidista comprobó minuciosamente la frecuencia asignada a la petaca inalámbrica.

  Przed wyjściem na scenę dźwiękowiec skrupulatnie sprawdził częstotliwość przypisaną do bezprzewodowego nadajnika.

• Una molesta interferencia reveló que la petaca del conferenciante había quedado mal sincronizada con el receptor central.

  Uciążliwe zakłócenie ujawniło, że nadajnik prelegenta został źle zsynchronizowany z odbiornikiem głównym.