RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la peregrinación po polsku
pe.ɾe.ɣɾi.na.ˈθjon
- żeński
co znaczy la peregrinación
pielgrzymka
podróż do miejsca świętego ze względów religijnych
Cada año, miles de personas realizan la peregrinación a Santiago.
Każdego roku tysiące osób odbywa pielgrzymkę do Santiago.
Mi abuela hace la peregrinación en mayo.
Moja babcia idzie na pielgrzymkę w maju.
La peregrinación empieza temprano por la mañana.
Pielgrzymka zaczyna się wcześnie rano.
El año pasado completamos la peregrinación a Roma con amigos.
W zeszłym roku ukończyliśmy z przyjaciółmi pielgrzymkę do Rzymu.
Compró botas nuevas para prepararse para la peregrinación.
Kupił nowe buty, żeby przygotować się do pielgrzymki.
Miles de devotos participan en la peregrinación anual hacia la basílica para cumplir sus promesas religiosas.
Tysiące wiernych bierze udział w corocznej pielgrzymce do bazyliki, aby spełnić swoje śluby religijne.
Aquella antigua peregrinación congregaba a fieles procedentes de los rincones más remotos del continente europeo.
Tamta starodawna pielgrzymka gromadziła wiernych pochodzących z najdalszych zakątków kontynentu europejskiego.
wędrówka, tułaczka, peregrynacja
długa i często uciążliwa podróż lub wędrówka
Używane w znaczeniu przenośnym na określenie długiej, męczącej drogi, tułaczki lub ciągłego przemieszczania się z miejsca na miejsce.
Su vida fue una constante peregrinación por diversos países de Europa.
Jego życie było nieustanną wędrówką po różnych krajach Europy.
Termino mi peregrinación por las tiendas del centro.
Kończę moją wędrówkę po sklepach w centrum.
Esta larga peregrinación me cansa mucho.
Ta długa wędrówka bardzo mnie męczy.
Fue una verdadera peregrinación encontrar una farmacia de guardia anoche.
To była prawdziwa tułaczka, aby znaleźć wczoraj w nocy dyżurną aptekę.
Tras una larga peregrinación por varios despachos, conseguí el documento.
Po długiej wędrówce po różnych biurach uzyskałem dokument.
Los refugiados relataron su penosa peregrinación a través de las montañas en busca de asilo seguro.
Uchodźcy opowiedzieli o swojej uciążliwej tułaczce przez góry w poszukiwaniu bezpiecznego azylu.
Su trayectoria profesional fue una constante peregrinación por redacciones precarias antes de consolidarse como novelista reconocido.
Jego droga zawodowa była nieustanną tułaczką po marnych redakcjach, zanim ugruntował swoją pozycję jako uznany powieściopisarz.
Zwroty
lugar de peregrinación
miejsce pielgrzymek
Synonimy
el peregrinajepielgrzymka; wędrówka
Słowo niemal tożsame, choć „peregrinación” jest częściej używane w kontekście religijnym, a „peregrinaje” może częściej odnosić się do samej drogi lub procesu.
la romeríaodpust; pielgrzymka ludowa
Odnosi się specyficznie do lokalnej pielgrzymki do pobliskiego sanktuarium, często połączonej z festynem.