la pasta po polsku

Odnosi się ogólnie do wszelkiego rodzaju makaronów (np. spaghetti, penne).

• Me encanta la pasta con salsa de tomate.

  Uwielbiam makaron z sosem pomidorowym.

• Mi abuela cocina la pasta con queso.

  Moja babcia gotuje makaron z serem.

• Los niños siempre comen pasta los domingos.

  Dzieci zawsze jedzą makaron w niedziele.

• Ayer compramos pasta fresca en el mercado del barrio.

  Wczoraj kupiliśmy świeży makaron na osiedlowym targu.

• Si hierves la pasta demasiado tiempo, pierde su textura.

  Jeśli gotujesz makaron zbyt długo, traci swoją konsystencję.

• El chef italiano elabora la pasta a mano siguiendo la receta tradicional de su familia.

  Włoski szef kuchni wyrabia makaron ręcznie, według tradycyjnego przepisu swojej rodziny.

• Secar la pasta a baja temperatura preserva el valor nutricional del grano de trigo.

  Suszenie makaronu w niskiej temperaturze zachowuje wartość odżywczą ziarna pszenicy.

Bardzo popularne określenie potoczne używane głównie w Hiszpanii w celu nazwania pieniędzy w sposób nieformalny.

• No tengo pasta para comprar ese coche.

  Nie mam kasy, żeby kupić ten samochód.

• Eso cuesta una pasta.

  To kosztuje masę kasy.

• Este trabajo da mucha pasta cada mes.

  Ta praca daje dużo kasy każdego miesiąca.

• Ellos nunca gastan pasta en ropa cara.

  Oni nigdy nie wydają kasy na drogie ubrania.

• Vendí mi viejo ordenador y gané bastante pasta.

  Sprzedałem swój stary komputer i zarobiłem sporo kasy.

• No saldré este fin de semana porque necesito ahorrar pasta.

  Nie wyjdę w ten weekend, bo muszę oszczędzać kasę.

• Los inversores arriesgaron un dineral porque confiaban en que el proyecto generaría mucha pasta.

  Inwestorzy zaryzykowali majątek, bo uffali, że projekt przyniesie mnóstwo forsy.

• Muchos jóvenes aspiran a profesiones digitales con la ilusión de amasar pasta rápidamente.

  Wielu młodych ludzi dąży do zawodów cyfrowych z nadzieją na szybkie zbicie kasy.

Plastyczna, miękka masa plastyczna lub spożywcza.

• Mezcla los ingredientes hasta obtener una pasta homogénea.

  Mieszaj składniki, aż uzyskasz jednolitą masę.

• Pongo pasta en el cepillo de dientes.

  Nakładam pastę na szczoteczkę do zębów.

• El papel mojado forma una pasta blanca.

  Mokry papier tworzy białą masę.

• Añadí más agua porque la pasta de cemento estaba seca.

  Dodałem więcej wody, ponieważ masa cementowa była sucha.

• El mecánico aplicó una pasta especial para sellar el tubo.

  Mechanik nałożył specjalną pastę, aby uszczelnić rurę.

• El restaurador aplicó una pasta de resina para rellenar las grietas del lienzo antiguo.

  Konserwator nałożył masę żywiczną, aby wypełnić pęknięcia na starym płótnie.

• Al triturar las almendras tostadas con aceite, se obtiene una pasta untuosa e ideal para repostería.

  Mieląc prażone migdały z olejem, uzyskuje się jednolitą masę, idealną do wypieków.

Wyrażenie idiomatyczne 'ser de otra pasta' lub 'estar hecho de otra pasta' opisuje osobę o odmiennym charakterze, sile woli lub specyficznych cechach osobowości.

• Ese chico está hecho de otra pasta, nunca se rinde.

  Ten chłopak jest ulepiony z innej gliny, nigdy się nie poddaje.

• Esa líder tiene pasta para mandar.

  Ta przywódczyni ma charakter do dowodzenia.

• El nuevo capitán tiene buena pasta.

  Nowy kapitan ma dobry charakter.

• El entrenador vio pronto que el chico tenía pasta de campeón.

  Trener szybko dostrzegł, że chłopak ma zadatki na mistrza.

• Superó todas las dificultades porque tiene una pasta especial.

  Pokonał wszystkie trudności, bo jest ulepiony ze szczególnej gliny.

• Su serenidad ante la crisis reveló que estaba hecho de la pasta de los grandes estadistas.

  Jego spokój w obliczu kryzysu pokazał, że jest ulepiony z gliny wielkich mężów stanu.

• Para sobrevivir en ese entorno hostil, demostró tener la pasta necesaria para liderar el equipo.

  Aby przetrwać w tym wrogim środowisku, pokazał, że ma charakter niezbędny do poprowadzenia zespołu.