el pasote po polsku

Bardzo popularne hiszpańskie słowo potoczne, używane zazwyczaj w zwrocie „un pasote” (np. „es un pasote” – to jest mega/odlot).

• El concierto de anoche fue un pasote.

  Wczorajszy koncert to był totalny odlot.

• Esta comida nueva es un pasote.

  To nowe jedzenie to prawdziwy odlot.

• El coche de mi amigo es un pasote.

  Samochód mojego kolegi to czad.

• El viaje a Roma fue un pasote inolvidable.

  Wycieczka do Rzymu była niezapomnianym odlotem.

• Ayer probé un videojuego que es un pasote.

  Wczoraj wypróbowałem grę wideo, która jest bombowa.

• Los efectos visuales de la película constituyeron un auténtico pasote para todos los espectadores congregados.

  Efekty wizualne filmu okazały się niesamowitym czadem dla wszystkich zgromadzonych widzów.

• Aquel festival veraniego en la costa resultó ser un pasote absoluto según la crítica especializada.

  Tamten letni festiwal na wybrzeżu okazał się absolutnym hitem według wyspecjalizowanych krytyków.

Stosowane, gdy coś wykracza poza normę lub granice rozsądku (np. zbyt wysoka cena lub skrajne zachowanie).

• Pagar cincuenta euros por una entrada es un pasote.

  Płacenie pięćdziesięciu euro za bilet to gruba przesada.

• El precio de la ropa es un pasote.

  Cena tych ubrań to przesada.

• Tres horas de viaje es un pasote.

  Trzy godziny podróży to przegięcie.

• Esperar dos horas en la consulta médica me pareció un pasote.

  Czekanie dwóch godzin w gabinecie lekarskim wydało mi się przesadą.

• Cobrar tanto por una simple botella de agua es un pasote.

  Pobieranie tak wysokiej opłaty za zwykłą butelkę wody to przegięcie.

• Exigir esas condiciones laborales tan abusivas a los trabajadores jóvenes resulta un pasote inadmisible hoy en día.

  Wymaganie tak krzywdzących warunków pracy od młodych pracowników to w dzisiejszych czasach niedopuszczalne przegięcie.

• Pretender que un solo empleado asuma la carga de tres departamentos enteros es un pasote desmedido.

  Oczekiwanie, że jeden pracownik weźmie na siebie ciężar trzech całych działów, to niebotyczna przesada.