la palanca po polsku

• Usa la palanca para mover la piedra.

  Użyj dźwigni, aby przesunąć kamień.

• Tiro de la palanca hacia abajo.

  Pociągam dźwignię w dół.

• Esta palanca abre la puerta vieja.

  Ta wajcha otwiera stare drzwi.

• El mecánico reparó la palanca de cambios del coche.

  Mechanik naprawił dźwignię zmiany biegów w samochodzie.

• Accionó la palanca roja para detener la máquina.

  Uruchomił czerwoną dźwignię, żeby zatrzymać maszynę.

• Los obreros utilizaron una palanca de hierro para desatornillar las vigas oxidadas.

  Robotnicy użyli żelaznego łomu, aby odkręcić zardzewiałe belki.

• El piloto tiró firmemente de la palanca de mando para evitar la colisión.

  Pilot mocno pociągnął za drążek sterowniczy, aby uniknąć zderzenia.

Używane potocznie w odniesieniu do posiadania wpływów, koneksji lub osoby, która pomaga coś załatwić (odpowiednik hiszpańskiego „enchufe”).

• Consiguió el trabajo porque tiene palanca en el ayuntamiento.

  Dostał tę pracę, bo ma plecy w urzędzie miasta.

• Mi tío tiene mucha palanca aquí.

  Mój wujek ma tutaj duże plecy.

• No tengo palanca en esa empresa.

  Nie mam znajomości w tamtej firmie.

• Ganó el concurso porque su padre tenía buena palanca.

  Wygrał konkurs, ponieważ jego ojciec miał dobre chody.

• Sin palanca política es muy difícil obtener ese permiso.

  Bez politycznych pleców bardzo trudno uzyskać to pozwolenie.

• Varios analistas denunciaron que el empresario utilizó su palanca en el ministerio para lograr la licitación.

  Wielu analityków zarzuciło, że przedsiębiorca wykorzystał swoje wpływy w ministerstwie, aby zdobyć przetarg.

• A pesar de su falta de méritos, ascendió rápidamente gracias a la palanca familiar.

  Mimo braku zasług szybko awansował dzięki rodzinnym wtykom.