el pabellón po polsku

Często odnosi się do wolnostojących budynków w większym kompleksie lub do hal sportowych.

• El partido de baloncesto se jugará en el pabellón municipal.

  Mecz koszykówki zostanie rozegrany w miejskiej hali sportowej.

  Sport

• Visitamos el pabellón de arte contemporáneo en la feria.

  Odwiedziliśmy pawilon sztuki współczesnej na targach.

  Wystawa

• El pabellón abre sus puertas ahora.

  Hala otwiera teraz swoje drzwi.

• Compro comida cerca del pabellón principal.

  Kupuję jedzenie blisko głównego pawilonu.

• Ayer visitamos el pabellón de arte moderno.

  Wczoraj zwiedziliśmy pawilon sztuki nowoczesnej.

• Mañana montaremos los puestos dentro del pabellón.

  Jutro rozstawimy stoiska wewnątrz hali.

• El arquitecto diseñó un pabellón vanguardista para albergar la feria internacional de turismo.

  Architekt zaprojektował awangardowy pawilon, aby gościć międzynarodowe targi turystyczne.

• La remodelación del pabellón deportivo costó más de lo previsto debido a fallos estructurales.

  Przebudowa hali sportowej kosztowała więcej, niż przewidywano, z powodu wad konstrukcyjnych.

Używane w odniesieniu do konkretnych skrzydeł lub budynków w obrębie szpitala.

• El paciente fue trasladado al pabellón de oncología.

  Pacjent został przeniesiony na oddział onkologii.

  Szpital

• Mi abuelo está en este pabellón.

  Mój dziadek jest w tym pawilonie.

• Los médicos trabajan en el pabellón.

  Lekarze pracują w pawilonie.

• Ayer limpiaron a fondo el pabellón infantil.

  Wczoraj dokładnie wysprzątali oddział dziecięcy.

• Los enfermeros llevaron la camilla al pabellón.

  Pielęgniarze zawieźli nosze na oddział.

• El hospital inauguró un nuevo pabellón psiquiátrico equipado con tecnología de última generación.

  Szpital zainaugurował nowy pawilon psychiatryczny wyposażony w technologię najnowszej generacji.

• Durante la epidemia tuvieron que aislar completamente aquel pabellón para evitar más contagios.

  Podczas epidemii musieli całkowicie odizolować tamten oddział, aby uniknąć kolejnych zakażeń.

Termin używany głównie w kontekście morskim lub oficjalnym/państwowym.

• El buque navegaba bajo pabellón español.

  Statek płynął pod hiszpańską banderą.

  Żegluga

• Debemos defender nuestro pabellón con orgullo.

  Musimy z dumą bronić naszych barw narodowych.

  Patriotyzm

• El barco lleva un pabellón rojo.

  Statek nosi czerwoną banderę.

• Ese barco cambia su pabellón hoy.

  Tamten statek zmienia dzisiaj swoją banderę.

• El velero izará su pabellón al amanecer.

  Żaglowiec podniesie swoją banderę o świcie.

• Vimos un yate que navegaba bajo pabellón francés.

  Widzieliśmy jacht, który płynął pod francuską banderą.

• La fragata arrió su pabellón antes de entrar discretamente en las aguas jurisdiccionales enemigas.

  Fregata opuściła banderę przed dyskretnym wejściem na wrogie wody terytorialne.

• Varios buques mercantes optaron por registrarse bajo un pabellón de conveniencia para evadir impuestos.

  Kilka statków handlowych zdecydowało się zarejestrować pod tanią banderą, aby unikać podatków.

Pełna nazwa to 'pabellón auricular'. W języku potocznym odnosi się do widocznej, zewnętrznej części ucha. W kontekście anatomicznym oznacza małżowinę uszną.

• El pabellón auricular capta las ondas sonoras.

  Małżowina uszna wychwytuje fale dźwiękowe.

  Biologia

• El médico mira mi pabellón izquierdo.

  Lekarz patrzy na moją lewą małżowinę.

• Siento dolor en el pabellón ahora.

  Czuję teraz ból w małżowinie.

• El cirujano operó el pabellón con mucho éxito.

  Chirurg z dużym sukcesem zoperował małżowinę.

• Ella sufrió una herida leve en el pabellón.

  Ona doznała lekkiej rany małżowiny.

• El especialista confirmó que la malformación congénita solo afectaba al cartílago del pabellón externo.

  Specjalista potwierdził, że wada wrodzona dotyczyła wyłącznie chrząstki małżowiny zewnętrznej.

• Un golpe violento durante el combate le provocó un hematoma severo en el pabellón de la oreja.

  Gwałtowny cios podczas walki spowodował u niego silnego krwiaka na małżowinie usznej.