la opulencia po polsku

Oznacza ogromny majątek i życie w luksusie, często z odcieniem nadmiaru lub ostentacji. Typowe dla języka pisanego, prasy i literatury.

• La familia vivía en la opulencia mientras el pueblo pasaba hambre.

  Rodzina żyła w przepychu, podczas gdy lud głodował.

• Nos sorprendió la opulencia del palacio, lleno de oro y mármol.

  Zaskoczył nas przepych pałacu, pełnego złota i marmuru.

• Esta casa muestra mucha opulencia.

  Ten dom pokazuje wielki przepych.

• Ellos viven en la opulencia total.

  Oni żyją w całkowitym luksusie.

• El hotel de mis vacaciones destacaba por su opulencia.

  Hotel z moich wakacji wyróżniał się przepychem.

• Decidieron gastar todo el dinero en fiestas de gran opulencia.

  Postanowili wydać wszystkie pieniądze na przyjęcia pełne wielkiego przepychu.

• La opulencia de los palacios barrocos contrastaba cruelmente con la miseria cotidiana de los campesinos.

  Przepych barokowych pałaców okrutnie kontrastował z codzienną nędzą chłopów.

• Muchos magnates exhiben una opulencia desmedida que suele despertar el rechazo de la opinión pública.

  Wielu magnatów obnosi się z nadmiernym bogactwem, które zazwyczaj budzi sprzeciw opinii publicznej.

Użycie przenośne: o obfitości czegoś niematerialnego lub o bujnych kształtach, np. stylu, kolorów czy figury.

• El autor escribe con una opulencia de imágenes casi barroca.

  Autor pisze z niemal barokową obfitością obrazów.

• El jardín tiene una opulencia verde.

  Ogród ma bujną zieleń.

• Admiro la opulencia de las flores.

  Podziwiam obfitość kwiatów.

• El banquete sorprendió a todos por la opulencia de sus platos.

  Bankiet zaskoczył wszystkich obfitością swoich dań.

• La selva tropical nos fascinó por la opulencia de su vegetación.

  Dżungla tropikalna zafascynowała nas bujnością swojej roślinności.

• La novela deslumbra por la opulencia de su vocabulario y la riqueza de sus metáforas.

  Powieść olśniewa bogactwem słownictwa i obfitością metafor.

• Los comensales contemplaban maravillados la opulencia gastronómica desplegada sobre aquella interminable mesa renacentista.

  Biesiadnicy z zachwytem podziwiali kulinarną obfitość rozpostartą na owym niekończącym się renesansowym stole.