RZECZOWNIKczęstość: dość częste
la muchedumbre po polsku
mu.tʃe.ˈðum.bɾe
- żeński
- la
co znaczy la muchedumbre
tłum, ciżba, rzesza ludzi, tłumy
tłum ludzi
Duża, zwykle bezładna grupa ludzi zgromadzona w jednym miejscu; słowo nieco bardziej książkowe niż „multitud” czy „gentío”.
Una muchedumbre esperaba la llegada del presidente.
Tłum czekał na przyjazd prezydenta.
El niño se perdió entre la muchedumbre.
Chłopiec zgubił się w tłumie.
Hay una gran muchedumbre en la calle.
Na ulicy jest wielki tłum.
La muchedumbre camina hacia el centro comercial.
Tłum idzie w stronę centrum handlowego.
Ayer la muchedumbre llenó la plaza después del partido.
Wczoraj po meczu tłum zapełnił plac.
Perdí mi cartera entre la muchedumbre de la estación.
Zgubiłem portfel w tłumie na stacji.
La muchedumbre avanzaba de manera desordenada hacia las puertas del estadio.
Tłum parł w nieładzie w stronę bram stadionu.
El orador intentó calmar a la muchedumbre enfurecida tras el fallo judicial.
Mówca próbował uspokoić wściekły tłum po ogłoszeniu wyroku sądowego.
mnóstwo, mrowie, masa, chmara
mnóstwo, wielka liczba
Używane z „de” dla podkreślenia ogromnej liczby rzeczy lub zwierząt, często w stylu literackim.
Una muchedumbre de pájaros cubría el cielo.
Mrowie ptaków zakrywało niebo.
Tenía una muchedumbre de ideas en la cabeza.
Miał w głowie mnóstwo pomysłów.
Veo una muchedumbre de flores rojas.
Widzę mnóstwo czerwonych kwiatów.
Compro una muchedumbre de cosas caras.
Kupuję mnóstwo drogich rzeczy.
Había una muchedumbre de insectos cerca del río ayer.
Wczoraj w pobliżu rzeki było mrowie owadów.
El médico encontró una muchedumbre de problemas en el análisis.
Lekarz wykrył w badaniu mnóstwo problemów.
El escritor afrontaba una muchedumbre de dudas antes de publicar su novela.
Pisarz mierzył się z masą wątpliwości przed opublikowaniem swojej powieści.
Una muchedumbre de recuerdos le invadió la mente durante aquel largo viaje.
Masa wspomnień napłynęła mu do głowy podczas tamtej długiej podróży.
masy, pospólstwo, gawiedź, motłoch
Zwykli ludzie jako zbiorowość, w przeciwieństwie do elit; często z odcieniem lekceważącym.
El político sabía cómo halagar a la muchedumbre.
Polityk wiedział, jak schlebiać masom.
El rey teme a la muchedumbre.
Król boi się pospólstwa.
La muchedumbre pide pan en palacio.
Gawiedź żąda chleba w pałacu.
Los aristócratas siempre despreciaron a la muchedumbre sin educación.
Arystokraci zawsze gardzili niewykształconym pospólstwem.
El líder manipuló a la muchedumbre con falsas promesas.
Przywódca manipulował masami za pomocą fałszywych obietnic.
El demagogo apelaba a los instintos más bajos de la muchedumbre para conseguir votos.
Demagog odwoływał się do najniższych instynktów motłochu, aby zdobyć głosy.
Los pensadores ilustrados temían que la muchedumbre desatara una ola de violencia incontrolable.
Myśliciele oświeceniowi obawiali się, że gawiedź wywoła falę niekontrolowanej przemocy.
Zwroty
perderse entre la muchedumbre
zgubić się w tłumie
la muchedumbre enfurecida
rozwścieczony tłum
Synonimy
la multitudtłum
Częstsze i bardziej neutralne w codziennym języku.
el gentíotłok, ciżba
Podkreśla ścisk i zgiełk wielu ludzi w jednym miejscu.
la turbamotłoch
Tłum wzburzony lub nieuporządkowany, wyraźnie negatywne.
el tropelbezładna gromada
Tłum poruszający się w pośpiechu i nieładzie.
la masamasa, masy
Zbiorowość ludzi w sensie społecznym, bez obrazu fizycznego zgromadzenia.