la mosca po polsku

Odnosi się ogólnie do owadów z rzędu dwuskrzydłych, zwłaszcza muchy domowej.

• Hay una mosca volando por la habitación y nie me deja dormir.

  W pokoju lata mucha i nie daje mi spać.

• Las moscas se sienten atraídas por la comida.

  Muchy są przyciągane przez jedzenie.

• Hay una mosca en mi sopa.

  W mojej zupie jest mucha.

• Esa mosca negra vuela muy rápido.

  Ta czarna mucha lata bardzo szybko.

• Ayer entró una mosca grande por la ventana abierta.

  Wczoraj przez otwarte okno wleciała duża mucha.

• Maté una mosca molesta mientras preparaba la comida.

  Zabiłem nieznośną muchę, podczas gdy przygotowywałem jedzenie.

• El zumbido constante de una mosca rompía el denso silencio de la biblioteca durante la tarde.

  Nieustanne brzęczenie muchy zakłócało gęstą ciszę w bibliotece w ciągu popołudnia.

• A través del cristal sucio, observó una mosca atrapada en una vieja telaraña abandonada.

  Przez brudną szybę obserwował muchę uwięzioną w starej, opuszczonej pajęczynie.

Używane głównie w wyrażeniach związanych z płaceniem lub wydawaniem pieniędzy.

• Al final tuve que soltar la mosca para pagar la multa.

  W końcu musiałem wybulić kasę, żeby zapłacić mandat.

• Nunca tengo mosca para comprar ropa.

  Nigdy nie mam kasy na ubrania.

• Mi hermano siempre pide mosca a papá.

  Mój brat zawsze prosi tatę o kasę.

• Gasté toda la mosca en las vacaciones del verano pasado.

  Wydałem całą kasę na zeszłoroczne wakacje.

• Si quieres venir al cine, tienes que soltar la mosca.

  Jeśli chcesz iść do kina, musisz wyskoczyć z kasy.

• El heredero derrochó toda la mosca que recibió tras el fallecimiento de su tío.

  Spadkobierca roztrwonił całą kasę, którą otrzymał po śmierci swojego wuja.

• Para cerrar el polémico contrato, la constructora tuvo que soltar mucha mosca bajo cuerda.

  Aby domknąć kontrowersyjny kontrakt, firma budowlana musiała sypnąć sporą kasą pod stołem.

Stylizowany zarost tuż pod dolną wargą, nad brodą.

• Se ha afeitado la barba pero se ha dejado la mosca.

  Zgolił brodę, ale zostawił sobie muchę.

• Mi tío lleva una mosca muy corta.

  Mój wujek nosi bardzo krótką muszkę.

• Ese camarero joven tiene una mosca graciosa.

  Ten młody kelner ma zabawną muszkę.

• Carlos se afeitó toda la cara pero mantuvo su mosca.

  Carlos ogolił całą twarz, ale zostawił swoją muszkę.

• El mes pasado decidí dejarme una mosca para cambiar.

  W zeszłym miesiącu postanowiłem zapuścić muszkę dla odmiany.

• El actor lucía una cuidada mosca oscura que contrastaba con su piel pálida.

  Aktor nosił zadbaną, ciemną muszkę, która kontrastowała z jego bladą cerą.

• Aquel bigote decimonónico acompañado de una discreta mosca le confería un aire bohemio.

  Tamten dziewiętnastowieczny wąs w połączeniu z dyskretną muszką nadawał mu artystyczny wyraz.