la lonja po polsku

Miejsce hurtowej sprzedaży ryb lub innych towarów, głównie w portach i miastach handlowych.

• Los pescadores vendieron sus capturas en la lonja al amanecer.

  Rybacy sprzedali swoje złowione ryby na giełdzie rybnej o świcie.

• El pescado fresco llega a la lonja.

  Świeża ryba trafia na giełdę rybną.

• Compro sardinas en la lonja del puerto.

  Kupuję sardynki na targu rybnym w porcie.

• Ayer visitamos la lonja cuando descargaban los barcos.

  Wczoraj odwiedziliśmy giełdę rybną, gdy rozładowywano statki.

• El restaurante compra todo el marisco en la lonja central.

  Restauracja kupuje wszystkie owoce morza na głównej giełdzie towarowej.

• La actividad en la lonja pesquera comienza mucho antes de que despunte el alba sobre la bahía.

  Ruch na giełdzie rybnej zaczyna się na długo przedtem, nim nad zatoką zaświta świt.

• Los precios de las subastas en la lonja cayeron debido al temporal imprevisto de esta semana.

  Ceny na aukcjach na giełdzie rybnej spadły z powodu niespodziewanego sztormu z tego tygodnia.

Cienko ukrojony kawałek mięsa, wędliny (np. szynki) lub boczku.

• Cortó una lonja de jamón para el bocadillo.

  Ukroił plasterek szynki do kanapki.

• Pongo una lonja de queso en el pan.

  Kładę plasterek sera na chleb.

• Mi madre corta una lonja de carne.

  Moja mama odcina płat mięsa.

• Sirvió unas lonjas finas de tocino junto con los huevos fritos.

  Podał cienkie plasterki boczku razem z jajkami sadzonymi.

• ¿Quieres que te prepare una lonja de pavo con la tostada?

  Chcesz, żebym przygotował ci plasterek indyka z tostem?

• El maestro jamonero extrajo con destreza una lonja casi translúcida que se deshacía en el paladar.

  Mistrz krojenia szynki zręcznie odkroił niemal przezroczysty plasterek, który rozpływał się w ustach.

• Añadieron unas lonjas de salmón ahumado para realzar el sabor suave de la crema fría.

  Dodano kilka płatów wędzonego łososia, aby podkreślić łagodny smak chłodnika.

• Usó una lonja de cuero para atar el fardo.

  Użył skórzanego rzemienia, aby związać twardy pakunek.

• El perro muerde una lonja de cuero.

  Pies gryzie rzemień ze skóry.

• Tengo una lonja roja para la maleta.

  Mam czerwony pasek do walizki.

• Sujetó la carga con una lonja resistente para que no cayera.

  Przymocował ładunek wytrzymałym pasem, żeby nie spadł.

• El abuelo arregló sus botas viejas con una lonja fina.

  Dziadek naprawił swoje stare buty cienkim rzemykiem.

• El artesano cortaba cada lonja de cuero con precisión milimétrica para confeccionar las riendas del caballo.

  Rzemieślnik odcinał każdy rzemień skórzany z milimetrową precyzją, aby wykonać wodze dla konia.

• Apretó la vieja lonja que sostenía los bultos contra el armazón de madera del carromato.

  Zacisnął stary pas, który przytrzymywał tobołki przy drewnianym stelażu wozu.