la liquidación po polsku

• Compré estas botas en la liquidación de temporada.

  Kupiłem te buty na sezonowej wyprzedaży.

• La tienda tiene una gran liquidación hoy.

  Sklep ma dzisiaj wielką wyprzedaż.

• Aprovecho la liquidación de ropa de verano.

  Korzystam z wyprzedaży ubrań letnich.

• Compramos varios muebles durante la liquidación por reformas.

  Kupiliśmy kilka mebli podczas wyprzedaży z powodu remontu.

• Mañana empieza la liquidación final con descuentos increíbles.

  Jutro zaczyna się ostateczna wyprzedaż z niesamowitymi zniżkami.

• Los grandes almacenes anunciaron una agresiva liquidación de existencias antes del cierre definitivo.

  Dom towarowy ogłosił agresywną wyprzedaż zapasów przed ostatecznym zamknięciem.

• Abarrotaron el establecimiento para aprovechar los precios irrisorios durante la liquidación total.

  Zatłoczyli lokal, aby skorzystać ze śmiesznie niskich cen podczas całkowitej wyprzedaży.

• La empresa entró en liquidación tras la quiebra.

  Firma przeszła w stan likwidacji po ogłoszeniu upadłości.

• El jefe decide la liquidación del negocio.

  Szef decyduje o likwidacji interesu.

• La liquidación de la fábrica es triste.

  Likwidacja fabryki jest smutna.

• Los socios acordaron la liquidación pacífica de la sociedad.

  Wspólnicy uzgodnili polubowną likwidację spółki.

• El proceso de liquidación duró casi dos años enteros.

  Proces likwidacji trwał prawie dwa całe lata.

• El tribunal ordenó la liquidación judicial de la compañía tras constatar su absoluta insolvencia.

  Sąd nakazał sądową likwidację spółki po stwierdzeniu jej całkowitej niewypłacalności.

• Durante la fase de liquidación, los administradores venderán los activos para satisfacer las deudas.

  W fazie likwidacji syndycy sprzedadzą majątek, aby zaspokoić długi.

Często odnosi się do ostatniej wypłaty zawierającej niewykorzystany urlop i inne należności.

• Todavía no he recibido la liquidación de mi último trabajo.

  Wciąż nie otrzymałem rozliczenia z mojej ostatniej pracy.

• Espero la liquidación de este mes.

  Czekam na rozliczenie z tego miesiąca.

• Firmo la liquidación antes de salir.

  Podpisuję rozliczenie przed wyjściem.

• Revisé bien la liquidación porque faltaba el pago de las horas extras.

  Dokładnie sprawdziłem rozliczenie, ponieważ brakowało zapłaty za nadgodziny.

• Al dejar la empresa, me pagaron una generosa liquidación.

  Przy odejściu z firmy wypłacono mi hojną odprawę.

• El departamento de recursos humanos calculó minuciosamente la liquidación correspondiente a las vacaciones no disfrutadas.

  Dział kadr drobiazgowo obliczył wyrównanie należne za niewykorzystany urlop.

• El empleado rechazó firmar la liquidación al sospechar irregularidades en el cálculo del finiquito.

  Pracownik odmówił podpisania rozliczenia, podejrzewając nieprawidłowości w wyliczeniu odprawy.