la línea de fondo po polsku

Używane w kontekście boisk do piłki nożnej, siatkówki czy tenisa.

• El balón salió por la línea de fondo.

  Piłka wyszła za linię końcową.

  mecz piłki nożnej

• El tenista se quedó en la línea de fondo para defender.

  Tenisista został na linii końcowej, aby się bronić.

  mecz tenisa

• El niño corre hacia la línea de fondo.

  Chłopiec biegnie w stronę linii końcowej.

• La pelota blanca toca la línea de fondo.

  Biała piłka dotyka linii końcowej.

• Ayer el delantero centró el balón desde la línea de fondo.

  Wczoraj napastnik dośrodkował piłkę z linii końcowej.

• El árbitro pitó fuera porque la pelota cruzó la línea de fondo.

  Sędzia odgwizdał aut, ponieważ piłka przekroczyła linię końcową.

• Tras una brillante jugada individual, el extremo alcanzó la línea de fondo y asistió al delantero.

  Po genialnej indywidualnej akcji skrzydłowy dotarł do linii końcowej i asystował napastnikowi.

Kalka z angielskiego 'bottom line', oznaczająca ostateczny wynik finansowy.

• Lo que importa es la línea de fondo de este trimestre.

  To, co się liczy, to wynik netto w tym kwartale.

  spotkanie biznesowe

• La línea de fondo de la empresa sube.

  Wynik finansowy netto firmy rośnie.

• Miro la línea de fondo en este informe.

  Patrzę na wynik finansowy netto w tym raporcie.

• La reducción de costes mejorará la línea de fondo este año.

  Redukcja kosztów poprawi wynik finansowy netto w tym roku.

• Los nuevos impuestos afectaron negativamente a la línea de fondo.

  Nowe podatki wpłynęły negatywnie na wynik finansowy netto.

• A pesar del incremento en las ventas, la línea de fondo se vio gravemente perjudicada por la inflación.

  Pomimo wzrostu sprzedaży wynik netto ucierpiał poważnie z powodu inflacji.

• Los accionistas exigieron explicaciones a la junta directiva ante el inesperado deterioro de la línea de fondo anual.

  Akcjonariusze zażądali wyjaśnień od zarządu wobec niespodziewanego pogorszenia rocznego wyniku netto.