RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la inclemencia po polsku
iŋ.kle.ˈmen.sja
- żeński
co znaczy la inclemencia
niepogoda, surowość aury
surowość pogody lub klimatu
El refugio nos protegió de la inclemencia del invierno.
Schronisko ochroniło nas przed surowością zimy.
La inclemencia del tiempo destruye las plantas.
Surowość pogody niszczy rośliny.
Mi abuelo teme la inclemencia del frío.
Mój dziadek boi się surowości zimna.
Los montañeros sufrieron la inclemencia del viento durante la noche.
Himalaici cierpieli przez surowość wiatru w nocy.
Cancelamos la excursión porque temíamos la inclemencia de la tormenta.
Odwołaliśmy wycieczkę, ponieważ baliśmy się gwałtowności burzy.
Aquella expedición polar sucumbió a la inclemencia implacable de un invierno ártico sin precedentes.
Tamta polarna ekspedycja uległa bezwzględnej surowości bezprecedensowej arktycznej zimy.
Los agricultores contemplaban con desolación los campos devastados por la prolongada inclemencia de la sequía.
Rolnicy ze smutkiem spoglądali na pola spustoszone przez długotrwałą surowość suszy.
bezwzględność, nieubłaganość, brak litości
brak litości lub bezwzględność
El juez actuó con total inclemencia ante los acusados.
Sędzia postąpił z całkowitą bezwzględnością wobec oskarżonych.
El jefe habla hoy con mucha inclemencia.
Szef mówi dziś z wielką bezwzględnością.
Esa mujer muestra inclemencia con sus vecinos.
Tamta kobieta okazuje brak litości swoim sąsiadom.
El capitán castigó a los marineros con una inclemencia innecesaria.
Kapitan ukarał marynarzy z niepotrzebną surowością.
La inclemencia de sus palabras me dolió profundamente durante semanas.
Bezwzględność jego słów raniła mnie głęboko przez całe tygodnie.
El tirano gobernó el territorio sometido con una inclemencia feroz que sofocó cualquier atisbo de rebelión.
Tyran rządził podbitym terytorium z zaciekłą bezwzględnością, która zdusiła wszelkie oznaki buntu.
La crítica literaria destrozó su primera novela exhibiendo una inclemencia rayana en la crueldad gratuita.
Krytyka literacka zmiażdżyła jego debiutancką powieść, wykazując się bezwzględnością graniczącą z bezsensownym okrucieństwem.
Zwroty
a las inclemencias del tiempo
na pastwę żywiołów / na niepogodę
Synonimy
la severidadsurowość
Odnosi się szerzej do rygoru i surowości zasad lub zachowania.
el rigorrygor, dotkliwość
Podkreśla bezwzględną ścisłość lub dokuczliwość warunków.
Antonimy
la clemenciałaskawość, łagodność