la hormiga po polsku

• Las hormigas trabajan juntas para construir el hormiguero.

  Mrówki pracują razem, aby zbudować mrowisko.

• Vi una fila de hormigas en la cocina.

  Zobaczyłem rząd mrówek w kuchni.

• Hay una hormiga negra en la mesa.

  Na stole jest czarna mrówka.

• Miro una pequeña hormiga en el suelo.

  Patrzę na małą mrówkę na podłodze.

• Ayer vi una fila de hormigas en la cocina.

  Wczoraj widziałem rząd mrówek w kuchni.

• Si dejas comida dulce, vendrán muchas hormigas.

  Jeśli zostawisz słodkie jedzenie, przyjdzie mnóstwo mrówek.

• Descubrieron una especie desconocida de hormiga en la selva amazónica durante la expedición.

  Podczas wyprawy odkryto nieznany gatunek mrówki w amazońskiej dżungli.

• Aquella mañana observamos cómo una hormiga solitaria transportaba una hoja que triplicaba su peso.

  Tamtego ranka obserwowaliśmy, jak samotna mrówka niosła liść trzykrotnie przewyższający jej wagę.

Używane przenośnie w odniesieniu do osoby bardzo pracowitej, cierpliwej lub bardzo oszczędnej, która systematycznie odkłada na przyszłość. Często występuje w zdrobnieniu „hormiguita”.

• Es una hormiga, todo lo que gana lo ahorra para el futuro.

  To prawdziwa mrówka, wszystko co zarobi, oszczędza na przyszłość.

• Mi abuelo siempre trabaja, es una hormiga.

  Mój dziadek zawsze pracuje, to pracowita mrówka.

• Ella es una hormiga con su dinero.

  Ona jest bardzo oszczędna ze swoimi pieniędzmi.

• Mi madre fue una hormiga y compró esta casa.

  Moja mama była bardzo oszczędna i kupiła ten dom.

• Para terminar este proyecto difícil, debemos ser hormigas.

  Żeby ukończyć ten trudny projekt, musimy być pracowitymi mrówkami.

• Gracias a su carácter de hormiga, acumuló un capital considerable sin llamar la atención de nadie.

  Dzięki swojemu niezwykłemu ciułactwu zgromadził pokaźny kapitał, nie zwracając niczyjej uwagi.

• Aquella contable silenciosa era una auténtica hormiga que revisaba minuciosamente cada factura de la empresa.

  Ta cicha księgowa była prawdziwą mrówką, która skrupulatnie sprawdzała każdą fakturę firmy.