RZECZOWNIKczęstość: rzadkie
la honda po polsku
ˈon.da
- żeński
- la
co znaczy la honda
proca, proca do rzucania kamieni
(broń do miotania kamieni)
Chodzi o tradycyjną procę z rzemienia lub sznura, którą się kręci, aby wyrzucić kamień, jak w historii Dawida i Goliata. W części Ameryki Łacińskiej tak nazywa się też procę z gumką.
David derribó a Goliat con una piedra y su honda.
Dawid powalił Goliata kamieniem i procą.
Los pastores usaban la honda para espantar a los lobos.
Pasterze używali procy, żeby odstraszać wilki.
El niño tiene una honda de cuero.
Chłopiec ma skórzaną procę.
Lanzo piedras al río con mi honda.
Rzucam kamienie do rzeki ze swojej procy.
Ayer mi abuelo me enseñó a usar una honda antigua.
Wczoraj dziadek nauczył mnie używać starej procy.
Los pastores usaban la honda para proteger a las ovejas.
Pasterze używali procy, aby chronić owce.
Los honderos baleares alcanzaban blancos lejanos arrojando proyectiles de plomo con una honda tradicional.
Balearscy procarze dosięgali odległych celów, miotając ołowiane pociski z tradycyjnej procy.
El guerrero cargó la honda con un guijarro liso y apuntó con precisión al enemigo.
Wojownik załadował procę gładkim kamykiem i wycelował precyzyjnie we wroga.
zawiesie, lina nośna
lina do podnoszenia ciężarów
Znaczenie techniczne, używane głównie w żegludze i przy pracach dźwigowych.
Los marineros sujetaron la carga con una honda antes de izarla.
Marynarze zabezpieczyli ładunek zawiesiem, zanim go podnieśli.
El obrero pasa la honda bajo la caja.
Robotnik przekłada zawiesie pod skrzynią.
Esta honda fuerte aguanta mucho peso.
To mocne zawiesie wytrzymuje duży ciężar.
Compramos una honda nueva para levantar el motor del coche.
Kupiliśmy nowe zawiesie, aby podnieść silnik samochodu.
La grúa rompió una honda vieja durante la mudanza.
Dźwig zerwał stare zawiesie podczas przeprowadzki.
Antes de izar el contenedor averiado, los estibadores revisaron minuciosamente cada honda de acero.
Przed podniesieniem uszkodzonego kontenera dokerzy dokładnie sprawdzili każde stalowe zawiesie.
Aseguraron las pesadas vigas mediante una honda textil homologada para garantizar la seguridad de la maniobra.
Zabezpieczyli ciężkie belki atestowanym zawiesiem pasowym, aby zagwarantować bezpieczeństwo manewru.
Synonimy
el tirachinasproca z gumką
Oznacza procę z gumką na rozwidlonym patyku, a nie rzemienną; używane głównie w Hiszpanii.
la resorteraproca z gumką
Proca z gumką; słowo typowe dla Meksyku i Ameryki Środkowej.