la garra po polsku

Odnosi się do zakrzywionych, ostrych zakończeń palców u ptaków drapieżnych i niektórych ssaków.

• El águila atrapó al conejo con sus potentes garras.

  Orzeł złapał królika w swoje potężne szpony.

• El gato sacó las garras cuando se sintió amenazado.

  Kot wyciągnął pazury, gdy poczuł się zagrożony.

• El gato limpia cada garra con cuidado.

  Kot starannie czyści każdy pazur.

• El oso tiene una garra muy grande.

  Niedźwiedź ma bardzo wielki pazur.

• El halcón sujetó la presa con su garra derecha.

  Sokół przytrzymał zdobycz prawym szponem.

• Ayer el león mostró una garra afilada durante el ataque.

  Wczoraj lew pokazał ostry pazur podczas ataku.

• El búho clavó cada garra en la corteza antes de levantar el vuelo hacia el bosque.

  Sowa wbiła każdy szpon w korę, zanim wzbiła się do lotu w stronę lasu.

• El paleontólogo examinó la enorme garra fósil hallada en los estratos rocosos de la cordillera.

  Paleontolog zbadał ogromny skamieniały pazur znaleziony w skalnych warstwach pasma górskiego.

Używane głównie w Argentynie i Urugwaju w kontekście sportowym, aby opisać niezwykłą determinację, wolę walki i nieustępliwość zawodnika lub drużyny.

• El equipo uruguayo siempre juega con mucha garra.

  Urugwajska drużyna zawsze gra z wielkim zacięciem.

• Este joven cocinero tiene mucha garra.

  Ten młody kucharz ma wielkiego pazura.

• Nuestra madre trabaja siempre con garra.

  Nasza mama zawsze pracuje z zacięciem.

• Los jugadores demostraron verdadera garra durante la segunda parte del partido.

  Piłkarze wykazali prawdziwy hart ducha podczas drugiej połowy meczu.

• Si no pones garra en tus estudios, suspenderás.

  Jeśli nie wykażesz zacięcia w nauce, oblejesz.

• La joven tenista compensó su falta de técnica con una garra que cautivó al público.

  Młoda tenisistka zrekompensowała brak techniki zacięciem, które zachwyciło publiczność.

• A pesar de las adversidades económicas, la empresaria defendió su proyecto con una garra admirable.

  Mimo przeciwności gospodarczych przedsiębiorczyni broniła swojego projektu z godnym podziwu hartem ducha.

Używane w znaczeniu przenośnym do opisania sytuacji, w której ktoś znajduje się pod czyjąś przemożną, zazwyczaj szkodliwą lub niebezpieczną kontrolą.

• Cayó en las garras de una organización criminal.

  Wpadł w szpony organizacji przestępczej.

• El pueblo teme la garra del tirano.

  Lud boi się uścisku tyrana.

• El niño escapa de la garra familiar.

  Chłopiec ucieka spod rodzinnej władzy.

• El país logró liberarse de la garra de la dictadura.

  Kraj zdołał wyzwolić się z uścisku dyktatury.

• Muchos pequeños negocios sucumbieron a la garra del monopolio bancario.

  Wiele małych firm uległo uściskowi monopolu bankowego.

• La fiscalía denunció la férrea garra con que la mafia controlaba las licitaciones públicas de la región.

  Prokuratura potępiła żelazny uścisk, jakim mafia kontrolowała przetargi publiczne w tym regionie.

• El novelista retrata a una sociedad vulnerable que intenta zafarse de la implacable garra del destino.

  Powieściopisarz portretuje bezbronne społeczeństwo, które próbuje wyrwać się z bezlitosnych szponów przeznaczenia.