la garita po polsku

Mała budka lub kabina, w której stoi wartownik lub strażnik, np. przy wejściu do budynku, bazy wojskowej lub granicy.

• El soldado estaba de guardia en la garita.

  Żołnierz pełnił wartę w budce wartowniczej.

• La garita de la entrada estaba vacía.

  Budka przy wejściu była pusta.

• El soldado duerme en la garita.

  Żołnierz śpi w budce wartowniczej.

• La garita militar está muy limpia.

  Wojskowa budka wartownicza jest bardzo czysta.

• Ayer pintaron la garita de la entrada principal.

  Wczoraj pomalowali budkę wartowniczą przy głównym wejściu.

• El centinela regresará a la garita después de cenar.

  Wartownik wróci do budki po kolacji.

• Durante la noche gélida, el centinela vigilaba los movimientos sospechosos resguardado en la garita.

  Podczas mroźnej nocy wartownik obserwował podejrzane ruchy, chroniąc się w budce wartowniczej.

• Los rebeldes abrieron fuego contra la garita apostada en el linde de la base militar.

  Rebelianci otworzyli ogień do budki wartowniczej usytuowanej na skraju bazy wojskowej.

Używane w kontekście cywilnym, np. przy parkingach, osiedlach strzeżonych lub przejściach granicznych.

• El guardia salió de la garita para revisar los documentos.

  Ochroniarz wyszedł z kabiny, żeby sprawdzić dokumenty.

• El portero trabaja en la garita.

  Portier pracuje w budce.

• La garita del aparcamiento abre temprano.

  Budka parkingowa otwiera się wcześnie.

• Mostré mi pase al guardia que vigilaba desde la garita.

  Pokazałem przepustkę ochroniarzowi, który pilnował z budki.

• Instalaron calefacción en la garita para no pasar frío.

  Zainstalowali ogrzewanie w budce, żeby nie marznąć.

• Al aproximarse a la urbanización privada, los visitantes debían identificarse ante el conserje de la garita.

  Zbliżając się do zamkniętego osiedla, goście musieli wylegitymować się przed portierem w budce.

• El control de acceso disponía de una moderna garita blindada equipada con cámaras de seguridad.

  Punkt kontroli dostępu dysponował nowoczesną opancerzoną budką wyposażoną w kamery bezpieczeństwa.

W architekturze historycznej: mała wieżyczka na murach zamku lub fortecy, służąca do obserwacji terenu.

• Las garitas del castillo medieval dominaban el paisaje.

  Wieżyczki strażnicze średniowiecznego zamku dominowały nad krajobrazem.

  architektura historyczna

• La vieja garita mira al mar.

  Stara wieżyczka wychodzi na morze.

• Hay una garita en la muralla.

  W murze obronnym jest wieżyczka.

• Ayer subimos a la garita para ver las vistas.

  Wczoraj weszliśmy na wieżyczkę, aby podziwiać widoki.

• Los turistas fotografiarán la garita de piedra del fuerte.

  Turyści sfotografują kamienną wieżyczkę fortu.

• Desde la esbelta garita volada de la fortaleza, los vigías oteaban el horizonte en busca de piratas.

  Ze smukłej wieżyczki wykuszowej fortecy obserwatorzy wypatrywali na horyzoncie piratów.

• El bastión colonial conserva intacta una garita cilíndrica erigida sobre el acantilado hace cuatro siglos.

  Kolonialny bastion zachowuje nienaruszoną cylindryczną wieżyczkę wzniesioną na klifie cztery wieki temu.

W niektórych regionach Ameryki Łacińskiej słowo to jest używane potocznie na określenie zewnętrznej toalety lub wychodka.

• En el rancho solo había una garita al fondo del patio.

  Na ranczu był tylko wychodek na końcu podwórza.

  Ameryka Łacińska, mowa potoczna

• La garita está detrás de casa.

  Sławojka stoi za domem.

• Mi abuelo limpia la garita hoy.

  Mój dziadek sprząta dzisiaj wychodek.

• Tuvimos que usar la garita porque se rompió la tubería.

  Musieliśmy skorzystać ze sławojki, bo pękła rura.

• Construyeron una garita de madera en la huerta familiar.

  Zbudowali drewniany wychodek w rodzinnym warzywniku.

• En aquella aldea remota carecían de alcantarillado y dependían de una precaria garita levantada entre matorrales.

  W tamtej odległej wiosce brakowało kanalizacji i korzystano z prowizorycznego wychodka postawionego w zaroślach.

• El hedor que emanaba de la vetusta garita resultaba casi insoportable durante las tardes de verano.

  Smród unoszący się ze staroświeckiego wychodka był niemal nie do zniesienia w letnie popołudnia.