RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el garrafón po polsku
ɡaraˈfon
- męski
co znaczy el garrafón
gąsior, baniak, duża butla
duża butla, gąsior lub baniak (zazwyczaj na wodę lub wino)
En México, es común pedir un garrafón de agua de veinte litros para la casa.
W Meksyku powszechne jest zamawianie dwudziestolitrowego baniaka wody do domu.
El garrafón de agua está en la cocina.
Baniak z wodą stoi w kuchni.
Compro un garrafón grande en el supermercado.
Kupuję duży baniak w supermarkecie.
Ayer cambié el garrafón vacío por uno lleno.
Wczoraj wymieniłem pusty baniak na pełny.
Mi abuelo guarda el vino casero en este garrafón.
Mój dziadek trzyma swojskie wino w tym gąsiorze.
El repartidor descargó varios garrafones de vidrio protegidos con una funda de mimbre tradicional.
Dostawca wyładował kilka szklanych gąsiorów zabezpieczonych tradycyjnym wiklinowym oplotem.
Tras la vendimia, los bodegueros rellenaron cuidadosamente cada garrafón para iniciar la fermentación del mosto.
Po winobraniu winiarze ostrożnie napełnili każdy gąsior, aby rozpocząć fermentację moszczu.
chrzczony alkohol, podły alkohol
alkohol niskiej jakości, często podrabiany lub rozcieńczany
Odnosi się do alkoholu serwowanego w barach i klubach, który nie pochodzi z oryginalnych butelek lub jest bardzo złej jakości, co często skutkuje silnym kacem.
No me gusta ir a ese bar porque siempre sirven garrafón.
Nie lubię chodzić do tego baru, bo zawsze serwują tam chrzczony alkohol.
Esta bebida barata sabe a garrafón.
Ten tani napój smakuje jak chrzczony alkohol.
No bebo garrafón durante las fiestas.
Nie piję taniego, chrzczonego alkoholu podczas imprez.
Me duele la cabeza porque anoche bebí garrafón.
Boli mnie głowa, bo wczorajszej nocy piłem chrzczony alkohol.
Esa discoteca tiene mala fama por servir garrafón a los jóvenes.
Ta dyskoteka ma złą sławę z powodu serwowania młodzieży podrabianego alkoholu.
Los inspectores sanitarios clausuraron el local tras descubrir que vendían garrafón en botellas de primeras marcas.
Inspektorzy sanitarni zamknęli lokal po odkryciu, że sprzedawano tam chrzczony alkohol w butelkach znanych marek.
La brutal resaca del domingo confirmó nuestras sospechas de que las copas de la víspera eran puro garrafón.
Potężny niedzielny kac potwierdził nasze podejrzenia, że drinki z poprzedniego wieczoru były czystym szpirtem.
Zwroty
beber de garrafón
pić alkohol niskiej jakości (podrabiany)
Synonimy
la garrafabutla, gąsior
Garrafa jest zazwyczaj mniejsza i może być wykonana ze szkła lub plastiku, podczas gdy garrafón to duży baniak.