la gallina po polsku

Odnosi się do samicy kury domowej.

• La gallina puso un huevo en el nido.

  Kura zniosła jajko w gnieździe.

• Tenemos diez gallinas en el corral.

  Mamy dziesięć kur w zagrodzie.

• Esta gallina come maíz en el jardín.

  Ta kura je kukurydzę w ogrodzie.

• Mi abuela cuida una gallina blanca.

  Moja babcia opiekuje się białą kurą.

• Ayer compramos una gallina para tener huevos frescos.

  Wczoraj kupiliśmy kurę, żeby mieć świeże jajka.

• El perro persiguió a la gallina por toda la granja.

  Pies gonił kurę po całym gospodarstwie.

• El zorro aprovechó el descuido del granjero para atrapar a la gallina más vieja del corral.

  Lis wykorzystał nieuwagę farmera, by schwytać najstarszą kurę z kurnika.

• Los investigadores observaron que la gallina emite distintos sonidos para alertar a sus polluelos del peligro.

  Badacze zaobserwowali, że kura wydaje różne dźwięki, aby ostrzec swoje pisklęta przed niebezpieczeństwem.

Używane potocznie w odniesieniu do osoby bojaźliwej. Może być używane jako rzeczownik rodzaju męskiego lub żeńskiego (np. 'un gallina').

• No seas gallina y salta de una vez.

  Nie bądź tchórzem i w końcu skocz.

• Ese chico nunca habla, es un gallina.

  Tamten chłopak nigdy nie mówi, to tchórz.

• Tu primo no entra porque es gallina.

  Twój kuzyn nie wchodzi, bo jest tchórzem.

• Pablo tuvo miedo de bajar al sótano porque es un gallina.

  Pablo bał się zejść do piwnicy, bo jest tchórzem.

• Todos pensaron que el capitán fue un gallina durante la tormenta.

  Wszyscy myśleli, że kapitan okazał się tchórzem podczas burzy.

• El ministro acusó a sus rivales políticos de comportarse como unos auténticos gallinas ante la crisis.

  Minister oskarżył swoich politycznych rywali o zachowywanie się jak prawdziwi tchórze w obliczu kryzysu.

• Prefirió guardar silencio y quedar como un gallina antes que confesar su implicación en el fraude.

  Wolał zachować milczenie i wyjść na tchórza, niż przyznać się do udziału w oszustwie.

Popularne określenie kibiców argentyńskiego klubu piłkarskiego River Plate, pierwotnie o charakterze pejoratywnym, obecnie często używane też przez nich samych.

• Los hinchas de Boca siempre cantan contra las gallinas.

  Kibice Boca zawsze śpiewają przeciwko 'kurom' (kibicom River).

• Mi padre es una gallina de corazón.

  Mój ojciec to kibic River Plate z całego serca.

• Los gallinas celebran el gol del equipo.

  Kibice River Plate świętują gola drużyny.

• Ayer muchos gallinas viajaron a la capital para el partido clásico.

  Wczoraj wielu kibiców River Plate pojechało do stolicy na mecz derbowy.

• La prensa dice que la hinchada gallina llenará el estadio mañana.

  Prasa podaje, że kibice River Plate zapełnią jutro stadion.

• Miles de gallinas se congregaron en el Obelisco para festejar el triunfo continental de su club.

  Tysiące kibiców River Plate zgromadziło się pod Obeliskiem, by świętować kontynentalny triumf swojego klubu.

• La pasión de la afición gallina se hizo notar desde las primeras horas de la final sudamericana.

  Pasja kibiców River Plate dała się zauważyć już od pierwszych godzin południowoamerykańskiego finału.