el gafe po polsku

Używane potocznie wobec osoby, której obecność rzekomo sprowadza nieszczęście lub niepowodzenie.

• No lo invites al partido, que es un gafe y siempre perdemos cuando viene.

  Nie zapraszaj go na mecz, bo przynosi pecha i zawsze przegrywamy, kiedy przychodzi.

• Ese chico del trabajo es un gafe.

  Tamten chłopak z pracy przynosi pecha.

• Mi hermano cree que soy un gafe.

  Mój brat uważa, że przynoszę pecha.

• No viajes con él porque dicen que es un gafe.

  Nie podróżuj z nim, bo mówią, że przynosi pecha.

• Ayer perdimos el tren y me llamaron gafe.

  Wczoraj uciekł nam pociąg i nazwali mnie pechowcem.

• En el vestuario lo consideraban un gafe, pues su presencia coincidía con las peores derrotas del equipo.

  W szatni uważano go za zapeszacza, gdyż jego obecność zbiegała się z najgorszymi porażkami drużyny.

• Aunque nadie lo admite abiertamente, muchos evitan colaborar con ese socio por tacharlo de gafe profesional.

  Choć nikt nie przyznaje tego otwarcie, wielu unika współpracy z tym wspólnikiem, uważając go za zawodowego pechowca.

• Parece que nos ha caído el gafe con este proyecto, nada sale bien.

  Wygląda na to, że prześladuje nas pech przy tym projekcie, nic nie wychodzi.

• Hoy tenemos un gafe muy grande.

  Mamy dzisiaj ogromnego pecha.

• El coche nuevo tiene un gafe.

  Ten nowy samochód ma pecha.

• Intenté abrir la puerta pero el gafe continuó todo el día.

  Próbowałem otworzyć drzwi, ale pech trwał przez cały dzień.

• Desde las vacaciones pasadas sufrimos un gafe terrible en casa.

  Od ostatnich wakacji doświadczamy w domu strasznego pecha.

• La productora intentó romper el supuesto gafe que rodeaba el rodaje recurriendo a antiguos rituales de protección.

  Wytwórnia próbowała przełamać rzekomego pecha ciążącego nad planem filmowym, uciekając się do dawnych rytuałów ochronnych.

• Tras varias averías inexplicables en la fábrica, los empleados atribuían las pérdidas al gafe que los perseguía.

  Po kilku niewytłumaczalnych awariach w fabryce pracownicy przypisywali straty złej passie, która ich prześladowała.