la familia po polsku

• Mi familia vive en Sevilla.

  Moja rodzina mieszka w Sewilli.

• Los domingos comemos todos juntos en familia.

  W niedziele jemy wszyscy razem w rodzinnym gronie.

• Ceno con mi familia cada noche.

  Jem kolację z rodziną każdego wieczoru.

• Esta familia compra pan los domingos.

  Ta rodzina kupuje chleb w niedziele.

• El año pasado mi familia viajó a la playa.

  W zeszłym roku moja rodzina pojechała na plażę.

• Queremos comprar una casa grande para la familia.

  Chcemy kupić duży dom dla rodziny.

• Los cambios económicos influyeron de manera decisiva en la estructura de la familia contemporánea.

  Zmiany gospodarcze wpłynęły w decydujący sposób na strukturę współczesnej rodziny.

• A pesar de las dificultades cotidianas, la familia se mantuvo unida y superó la crisis.

  Mimo codziennych trudności rodzina pozostała zjednoczona i przezwyciężyła kryzys.

Obejmuje także dalszych krewnych: dziadków, wujków, kuzynów itd.

• En Navidad se reúne toda la familia en casa de los abuelos.

  Na Boże Narodzenie cała rodzina zbiera się u dziadków.

• Tengo familia en Argentina.

  Mam rodzinę w Argentynie.

• Tengo mucha familia en este pueblo.

  Mam wielu krewnych w tej wsi.

• Visito a mi familia los fines de semana.

  Odwiedzam krewnych w weekendy.

• Toda la familia asistirá a la boda de mi prima.

  Cała rodzina przyjdzie na ślub mojej kuzynki.

• Ayer recibí una carta de mi familia lejana.

  Wczoraj otrzymałem list od moich dalekich krewnych.

• Tras la lectura del testamento, surgieron amargas disputas entre varios miembros de la familia.

  Po odczytaniu testamentu pojawiły się gorzkie spory między różnymi członkami rodziny.

• Durante las vacaciones de verano, solemos visitar a la familia dispersa por toda la península.

  Podczas wakacji letnich zazwyczaj odwiedzamy krewnych rozproszonych po całym półwyspie.

Używane zwłaszcza w wyrażeniach typu „tener familia” (mieć dzieci) czy „esperar familia” (spodziewać się dziecka).

• ¿Tienen familia? Sí, dos hijas.

  Macie dzieci? Tak, dwie córki.

• Están esperando familia para el verano.

  Spodziewają się dziecka latem.

• Ellos no tienen familia todavía.

  Oni nie mają jeszcze dzieci.

• Esta pareja desea tener familia pronto.

  Ta para pragnie wkrótce mieć potomstwo.

• Decidieron esperar unos años antes de aumentar la familia.

  Zdecydowali się poczekać kilka lat, zanim powiększą rodzinę.

• Cuando nació su primer hijo, la familia creció de repente.

  Gdy urodziło się ich pierwsze dziecko, rodzina nagle się powiększyła.

• Muchos jóvenes posponen la decisión de formar una familia debido a la precaria situación laboral.

  Wielu młodych ludzi odkłada decyzję o założeniu rodziny z powodu niestabilnej sytuacji na rynku pracy.

• La llegada inesperada de gemelos aumentó la familia y obligó a remodelar por completo la vivienda.

  Nieoczekiwane pojawienie się bliźniaków powiększyło rodzinę i zmusiło do całkowitego przebudowania mieszkania.

Przenośnie o grupie osób silnie ze sobą związanych, np. o zespole, drużynie czy przyjaciołach, którzy traktują się jak bliscy.

• En esta empresa somos una gran familia.

  W tej firmie jesteśmy jedną wielką rodziną.

• El equipo es mi segunda familia.

  Drużyna to moja druga rodzina.

• Mis compañeros de trabajo son mi familia.

  Moi koledzy z pracy to moja rodzina.

• Nuestro equipo de fútbol parece una familia.

  Nasza drużyna piłkarska wygląda jak rodzina.

• En aquel campamento de verano todos nos sentimos como una familia.

  Na tamtym obozie letnim wszyscy czuliśmy się jak rodzina.

• El club deportivo acogió al nuevo jugador en su familia.

  Klub sportowy przyjął nowego zawodnika do swojej rodziny.

• A lo largo de los ensayos teatrales, el elenco desarrolló una complicidad propia de una auténtica familia.

  W trakcie prób teatralnych obsada wypracowała porozumienie właściwe prawdziwej rodzinie.

• Los veteranos de la tripulación integraron al joven marinero en aquella peculiar familia de navegantes.

  Weterani załogi przyjęli młodego marynarza do owej specyficznej wspólnoty żeglarzy.

Np. rodzina języków, rodzina wyrazów, rodzina czcionek, rodzina produktów.

• El español pertenece a la familia de las lenguas romances.

  Hiszpański należy do rodziny języków romańskich.

• Estas palabras forman una familia léxica.

  Te wyrazy tworzą jedną rodzinę wyrazów.

• Esta palabra pertenece a la misma familia.

  To słowo należy do tej samej rodziny.

• Hay muchos productos de esta familia aquí.

  Jest tu wiele produktów z tej grupy.

• El profesor explicó la relación entre los elementos de esta familia.

  Nauczyciel wyjaśnił relację między elementami tej grupy.

• Estas dos sustancias químicas pertenecen a la misma familia.

  Te dwie substancje chemiczne należą do tej samej rodziny.

• Los lingüistas compararon diversas lenguas para determinar si compartían una misma familia de origen.

  Językoznawcy porównali różne języki, aby ustalić, czy wywodzą się z tej samej rodziny.

• El nuevo procesador comparte arquitectura básica con los demás modelos de su familia tecnológica.

  Nowy procesor dzieli podstawową architekturę z pozostałymi modelami ze swojej rodziny technologicznej.

Termin z taksonomii biologicznej, plasujący się między rzędem a rodzajem.

• El lobo pertenece a la familia de los cánidos.

  Wilk należy do rodziny psowatych.

• El gato pertenece a una familia conocida.

  Kot należy do znanej rodziny.

• Esta planta es de una familia verde.

  Ta roślina jest z zielonej rodziny.

• En la clase de biología estudiamos la familia de los felinos.

  Na lekcji biologii studiowaliśmy rodzinę kotowatych.

• Los científicos descubrieron una nueva planta de esta familia botánica.

  Naukowcy odkryli nową roślinę z tej rodziny botanicznej.

• El análisis genético permitió reclasificar varias especies dentro de una familia taxonómica diferente.

  Analiza genetyczna pozwoliła przeklasyfikować kilka gatunków w obrębie innej rodziny taksonomicznej.

• Determinadas características morfológicas distinguen a los miembros de esta familia de insectos tropicales.

  Określone cechy morfologiczne odróżniają przedstawicieli tej rodziny owadów tropikalnych.