la exaltación po polsku

Często odnosi się do stanu intensywnego pobudzenia emocjonalnego lub duchowego.

• Hablaba con una exaltación que contagiaba a todos los presentes.

  Mówił z uniesieniem, które udzielało się wszystkim obecnym.

• En un momento de exaltación, decidió dejarlo todo y viajar.

  W chwili ekscytacji postanowił rzucić wszystko i wyjechać.

• Mi hermano habla con mucha exaltación.

  Mój brat mówi z wielkim uniesieniem.

• Veo una gran exaltación en casa.

  Widzę w domu wielką ekscytację.

• Los aficionados celebraron la victoria con exaltación.

  Kibice świętowali zwycięstwo z uniesieniem.

• Tras recibir la noticia, entró en un estado de exaltación.

  Po otrzymaniu wiadomości wpadł w stan ekscytacji.

• El orador provocó una peligrosa exaltación colectiva entre la multitud congregada en la plaza.

  Mówca wywołał niebezpieczne zbiorowe uniesienie wśród tłumu zgromadzonego na placu.

• Aquella exaltación mística nublaba por completo su capacidad para razonar con sensatez.

  Tamto mistyczne uniesienie całkowicie zaćmiewało jego zdolność do rozsądnego myślenia.

Używane w kontekście publicznego uznania zasług lub cech kogoś/czegoś.

• Su discurso fue una exaltación de los valores democráticos.

  Jego przemówienie było wysławianiem wartości demokratycznych.

• Este poema es una exaltación del amor.

  Ten wiersz to pochwała miłości.

• El libro hace una exaltación del trabajo.

  Książka stanowi wychwalanie pracy.

• La novela histórica ofrecía una exaltación continua de los héroes locales.

  Powieść historyczna stanowiła ciągłe wysławianie lokalnych bohaterów.

• El homenaje de ayer fue una exaltación de su larga trayectoria.

  Wczorajszy hołd był wysławianiem jego długiej kariery.

• El régimen utilizaba el arte como una mera exaltación propagandística de sus supuestos logros sociales.

  Reżim wykorzystywał sztukę jako zwykłe propagandowe wychwalanie swoich rzekomych osiągnięć społecznych.

• Su ensayo constituye una exaltación desmedida de la libertad individual por encima del bien común.

  Jego esej stanowi bezgraniczne uwielbienie wolności jednostki ponad dobrem wspólnym.

W kontekście medycznym lub fizycznym, odnosi się do wzrostu intensywności zjawiska.

• La exaltación de los síntomas preocupó al médico.

  Nasilenie objawów zaniepokoiło lekarza.

  medycyna

• Hay una clara exaltación del dolor.

  Widać wyraźne zaostrzenie bólu.

• El médico frena la exaltación de fiebre.

  Lekarz powstrzymuje nasilenie gorączki.

• El cambio brusco de clima provocó la exaltación de sus alergias.

  Gwałtowna zmiana pogody spowodowała zaostrzenie jego alergii.

• Los analistas temen una rápida exaltación del conflicto armado.

  Analitycy obawiają się szybkiej eskalacji konfliktu zbrojnego.

• Los fármacos prescritos impidieron la repentina exaltación de los procesos inflamatorios en el tejido pulmonar.

  Przepisane leki zapobiegły nagłemu zaostrzeniu procesów zapalnych w tkance płucnej.

• La continua confrontación política derivó en una peligrosa exaltación del odio sectario en las calles.

  Nieustanna konfrontacja polityczna doprowadziła do groźnego nasilenia nienawiści sekciarskiej na ulicach.