exceder po polsku

Używane głównie w odniesieniu do liczb, limitów, wagi lub prędkości.

• El conductor excedió el límite de velocidad en la autopista.

  Kierowca przekroczył limit prędkości na autostradzie.

  ruch drogowy

• El costo total no debe exceder el presupuesto inicial.

  Całkowity koszt nie powinien przekroczyć początkowego budżetu.

  finanse

• El peso de la maleta excede el límite.

  Waga walizki przekracza limit.

• El precio total no excede mi presupuesto mensual.

  Łączna cena nie przekracza mojego miesięcznego budżetu.

• Los gastos de este mes excedieron nuestros cálculos iniciales.

  Wydatki z tego miesiąca przekroczyły nasze początkowe wyliczenia.

• Si compras tanta comida, el importe va a exceder tu dinero.

  Jeśli kupisz tyle jedzenia, kwota przewyższy twoje pieniądze.

• El déficit presupuestario anunciado ayer por el ministerio excede con creces las previsiones de los economistas.

  Deficyt budżetowy ogłoszony wczoraj przez ministerstwo znacznie przekracza przewidywania ekonomistów.

• La afluencia de visitantes durante el festival excedió con creces el aforo permitido por las autoridades locales.

  Napływ gości podczas festiwalu znacznie przekroczył dopuszczalną przez lokalne władze liczbę miejsc.

Odnosi się do bycia lepszym lub większym niż coś innego.

• Su inteligencia excede lo común.

  Jego inteligencja wykracza poza przeciętność.

  opisywanie cech

• Tu gran generosidad excede mis expectativas hoy.

  Twoja wielka hojność przekracza dziś moje oczekiwania.

• Este plato siempre excede a los otros.

  To danie zawsze przewyższa inne.

• La belleza de aquel paisaje montañoso excedió todo lo imaginable.

  Piękno tamtego górskiego krajobrazu przerosło wszystko, co wyobrażalne.

• El talento musical de la joven pianista excedía a sus compañeros.

  Muzyczny talent młodej pianistki przewyższał jej rówieśników.

• La complejidad de esta crisis diplomática excede el marco habitual de las negociaciones de paz internacionales.

  Złożoność tego kryzysu dyplomatycznego wykracza poza zwykłe ramy międzynarodowych negocjacji pokojowych.

• Su impecable elocuencia excede con creces a la mediocridad retórica del resto de los oradores parlamentarios.

  Jego nienaganna retoryka znacznie przewyższa miernotę wystąpień pozostałych mówców parlamentarnych.