la estrechez po polsku

Odnosi się do ograniczonej przestrzeni.

• La estrechez del pasillo dificultaba el paso de los muebles.

  Wąskość korytarza utrudniała przenoszenie mebli.

  Opis korytarza w domu.

• La estrechez del cuarto me agobia.

  Ciasnota pokoju mnie przytłacza.

• No entro por la estrechez de la puerta.

  Nie mieszczę się z powodu wąskości drzwi.

• Aparcar aquí fue difícil por la estrechez de la calle.

  Parkowanie tutaj było trudne ze względu na ciasnotę ulicy.

• Vendieron la casa antigua por la estrechez de las habitaciones.

  Sprzedali stary dom przez ciasnotę pokojów.

• Los conductores protestaban por la extrema estrechez del puente recién inaugurado.

  Kierowcy protestowali z powodu skrajnej wąskości nowo otwartego mostu.

• La estrechez del desfiladero obligó a los soldados a avanzar en fila india.

  Ciasnota wąwozu zmusiła żołnierzy do posuwania się gęsiego.

Często używane w liczbie mnogiej (estrecheces).

• La familia vivía en una gran estrechez económica.

  Rodzina żyła w wielkim niedostatku ekonomicznym.

  Opis sytuacji materialnej.

• Ellos viven con mucha estrechez ahora.

  Oni żyją teraz w wielkim niedostatku.

• Mi abuela recuerda la estrechez de aquellos años.

  Moja babcia pamięta biedę tamtych lat.

• Durante su juventud pasó por momentos de gran estrechez.

  W młodości przeżywał chwile wielkiego ubóstwa.

• Lograron pagar los estudios a pesar de la estrechez económica.

  Zdołali opłacić studia pomimo niedostatku finansowego.

• Creció en una época marcada por la estrechez y la falta de oportunidades laborales.

  Dorastał w epoce naznaczonej biedą i brakiem perspektyw zawodowych.

• Muchos jubilados sobreviven con pensiones insuficientes que los condenan a una perpetua estrechez.

  Wielu emerytów wegetuje z niewystarczającymi emeryturami, które skazują ich na wieczny niedostatek.

Używane w sensie przenośnym, najczęściej w zwrocie „estrechez de miras”, do krytykowania braku otwartości umysłowej, ciasnoty poglądów i niezdolności do przyjęcia nowych idei.

• Su estrechez de miras le impide aceptar nuevas ideas.

  Jego ograniczone horyzonty uniemożliwiają mu akceptację nowych pomysłów.

  Krytyka czyjegoś sposobu myślenia.

• No me gusta la estrechez de su pensamiento.

  Nie podoba mi się ciasnota jego myślenia.

• Su estrechez mental siempre causa problemas.

  Jego ciasnota umysłowa zawsze wywołuje problemy.

• Su postura demostró una estrechez de criterio sorprendente.

  Jego stanowisko wykazało zaskakującą ciasnotę poglądów.

• Dejaron el pueblo para escapar de la estrechez moral.

  Opuścili wieś, aby uciec przed moralnym ograniczeniem.

• El debate parlamentario puso en evidencia la estrechez ideológica de la oposición.

  Debata parlamentarna obnażyła ideologiczne ograniczenie opozycji.

• Chocó repetidamente contra la estrechez intelectual de las autoridades académicas locales.

  Wielokrotnie zderzał się z ciasnotą intelektualną lokalnych władz akademickich.