el estrago po polsku

Zazwyczaj używane w liczbie mnogiej (estragos) w odniesieniu do poważnych szkód materialnych lub zdrowotnych.

• El huracán causó graves estragos en toda la región.

  Huragan wywołał poważne spustoszenia w całym regionie.

• Los estragos de la guerra aún son visibles en la ciudad.

  Zniszczenia wojenne są nadal widoczne w mieście.

• El alcohol causó estragos en su salud.

  Alkohol poczynił spustoszenie w jego zdrowiu.

• El fuego causa estragos en el bosque.

  Ogień sieje spustoszenie w lesie.

• El temporal produce estragos en la costa.

  Sztorm wywołuje zniszczenia na wybrzeżu.

• Las fuertes lluvias de anoche provocaron estragos en el pueblo.

  Wczorajsze ulewne deszcze spowodowały zniszczenia w miasteczku.

• El granizo causó grandes estragos en los cultivos del valle.

  Grad wyrządził wielkie szkody w uprawach w dolinie.

• Los terremotos sucesivos causaron tales estragos que varias aldeas quedaron completamente aisladas durante semanas.

  Kolejne trzęsienia ziemi poczyniły takie spustoszenia, że kilka wiosek zostało całkowicie odciętych od świata na całe tygodnie.

• El abandono institucional causó estragos irreparables en el patrimonio arquitectónico de esta ciudad histórica.

  Zaniedbania instytucjonalne przyniosły nieodwracalne zniszczenia w dziedzictwie architektonicznym tego historycznego miasta.

Używane głównie w zwrocie 'hacer estragos' w odniesieniu do robienia furory, wywoływania wielkiego zachwytu (np. w muzyce czy modzie) lub rozkochiwania w sobie wielu osób i łamania serc.

• Esa nueva canción está haciendo estragos en las listas de éxitos.

  Ta nowa piosenka robi furorę na listach przebojów.

• Con su simpatía hacía estragos entre los invitados.

  Swoją sympatią podbijał serca gości.

• Su sonrisa causa estragos en la oficina.

  Jego uśmiech robi furorę w biurze.

• Ese actor hace estragos entre nosotras.

  Ten aktor podbija nasze serca.

• El nuevo profesor de baile causó estragos entre las alumnas.

  Nowy instruktor tańca zawrócił w głowach kursantkom.

• La moda de los pantalones anchos causó estragos este verano.

  Moda na szerokie spodnie zrobiła furorę tego lata.

• Con su elegancia natural y su mirada melancólica, el joven poeta hacía estragos en los salones literarios.

  Dzięki naturalnej elegancji i melancholijnemu spojrzeniu młody poeta podbijał serca w salonach literackich.

• Aquel carismático cantante continuaba haciendo estragos entre el público a pesar de sus muchos años de carrera.

  Ów charyzmatyczny piosenkarz wciąż wywoływał poruszenie wśród publiczności pomimo wielu lat kariery.