RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la escolta po polsku
esˈkolta
- żeński
- las escoltas
co znaczy la escolta
eskorta, straż, ochrona, asysta
Odnosi się do grupy osób lub pojazdów towarzyszących komuś dla bezpieczeństwa lub honoru.
El presidente llegó al palacio con una fuerte escolta policial.
Prezydent przybył do pałacu z silną eskortą policyjną.
Los barcos mercantes necesitan escolta en estas aguas.
Statki handlowe potrzebują eskorty na tych wodach.
El camión viaja con una escolta.
Ciężarówka podróżuje z eskortą.
El convoy necesita una escolta militar.
Konwój potrzebuje eskorty wojskowej.
El dinero llegó al banco bajo una estricta escolta.
Pieniądze dotarły do banku pod ścisłą eskortą.
Los barcos navegaron con escolta durante la tormenta.
Statki płynęły z eskortą podczas burzy.
La comitiva diplomática cruzó la frontera bajo una formidable escolta de vehículos blindados.
Konwój dyplomatyczny przekroczył granicę pod potężną eskortą pojazdów opancerzonych.
El traslado de las obras de arte requirió una escolta continua de patrullas policiales.
Przewóz dzieł sztuki wymagał stałej eskorty patroli policyjnych.
ochroniarka, strażniczka, konwojentka
osoba
Używane, gdy mowa o kobiecie pełniącej funkcję ochroniarza.
Ella trabaja como escolta privada para una empresaria.
Ona pracuje jako prywatna ochroniarka dla pewnej bizneswoman.
Esa mujer es una escolta profesional.
Tamta kobieta jest zawodową ochroniarką.
La escolta vigila la puerta principal.
Ochroniarka pilnuje głównych drzwi.
Contrataron a una escolta experimentada para el viaje.
Zatrudnili doświadczoną ochroniarkę na czas podróży.
La escolta reaccionó rápido cuando vio el peligro.
Ochroniarka zareagowała szybko, gdy zobaczyła niebezpieczeństwo.
La escolta personal de la embajadora neutralizó la amenaza con una serenidad asombrosa.
Osobista ochroniarka pani ambasador zneutralizowała zagrożenie ze zdumiewającym spokojem.
Dada la gravedad de las amenazas, asignaron a una escolta experta a la jueza.
Ze względu na powagę gróźb przydzielono sędzi doświadczoną ochroniarkę.
rzucająca obrończyni
sport
Pozycja w koszykówce (numer 2).
Nuestra escolta anotó veinte puntos en el último partido.
Nasza rzucająca obrończyni zdobyła dwadzieścia punktów w ostatnim meczu.
Nuestra escolta tira muy bien hoy.
Nasza rzucająca obrończyni bardzo dobrze dzisiaj rzuca.
La escolta nueva pasa la pelota.
Nowa rzucająca obrończyni podaje piłkę.
La escolta titular descansó durante el segundo cuarto.
Podstawowa rzucająca obrończyni odpoczywała w drugiej kwarcie.
Ayer ficharon a una escolta muy rápida.
Wczoraj pozyskali bardzo szybką rzucającą obrończynię.
La talentosa escolta rompió la defensa rival con tres triples consecutivos en los últimos minutos.
Utalentowana rzucająca obrończyni przełamała obronę rywalek trzema celnymi rzutami za trzy z rzędu w ostatnich minutach.
Pese a su juventud, la escolta asumió la capitanía del equipo con enorme liderazgo.
Mimo młodego wieku rzucająca obrończyni przejęła opaskę kapitańską drużyny z ogromnym przywództwem.
Zwroty
escolta de honor
eskorta honorowa
buque escolta
okręt eskortujący
servicio de escolta
usługi ochroniarskie / eskortowanie
Synonimy
la guardiastraż
Szersze znaczenie: straż, wartownik, często w kontekście policyjnym lub wojskowym, niekoniecznie eskorta.
el acompañamientotowarzyszenie / asysta
Oznacza towarzystwo (np. muzyczne) lub asystę, mniej związane z ochroną.
la protecciónochrona
Abstrakcyjna ochrona, nie osoba ani grupa eskortująca.
el guardaespaldasochroniarz
Konkretna osoba ochraniająca, podczas gdy 'escolta' może być także grupą lub oddziałem.