la entraña po polsku

Zazwyczaj używane w liczbie mnogiej (las entrañas) w odniesieniu do organów wewnętrznych.

• Sintió un dolor agudo en las entrañas.

  Poczuł ostry ból we wnętrznościach.

• El médico examina mis entrañas hoy.

  Lekarz bada dzisiaj moje wnętrzności.

• El dolor de entrañas no pasa.

  Ból trzewi nie mija.

• El cirujano operó las entrañas del paciente ayer.

  Chirurg zoperował wczoraj wnętrzności pacjenta.

• Sentí un ardor extraño en las entrañas.

  Poczułem dziwne pieczenie we wnętrznościach.

• La autopsia reveló lesiones graves en las entrañas de la víctima.

  Sekcja zwłok wykazała poważne obrażenia w trzewiach ofiary.

• La antigua bestia devoraba las entrañas de sus presas sin piedad.

  Starożytna bestia bez litości pożerała wnętrzności swoich ofiar.

Bardzo popularne cięcie mięsa wołowego, szczególnie w Argentynie i Urugwaju.

• La entraña a la parrilla es mi plato favorito.

  Skirt steak z grilla to moje ulubione danie.

  W restauracji

• Compro un kilo de entraña fresca.

  Kupuję kilogram świeżej przepony wołowej.

• Cocinamos la entraña con sal gruesa.

  Gotujemy przeponę wołową z gruboziarnistą solą.

• Pedimos entraña con patatas en el restaurante argentino.

  Zamówiliśmy skirt steak z ziemniakami w argentyńskiej restauracji.

• El carnicero me recomendó preparar la entraña asada.

  Rzeźnik polecił mi przygotować pieczoną przeponę wołową.

• El chef marinó la entraña antes de dorarla a fuego vivo.

  Szef kuchni zamarynował skirt steak przed podsmażeniem go na mocnym ogniu.

• Para conservar su ternura característica, la entraña debe servirse en su punto.

  Aby zachować charakterystyczną kruchość, skirt steak musi być podawany średnio wysmażony.

Używane głównie w stylu literackim i podniosłym; oznacza najgłębszą, wewnętrzną część czegoś lub ukryte, silne emocje.

• Exploraron las entrañas de la tierra.

  Badali wnętrze ziemi.

• Lo odiaba con todas sus entrañas.

  Nienawidził go z głębi duszy (całym sobą).

• El frío entra hasta las entrañas.

  Zimno wchodzi aż do głębi.

• Busco la verdad en las entrañas.

  Szukam prawdy w głębi.

• Los mineros descendieron a las entrañas de la montaña.

  Górnicy zeszli w głąb góry.

• El periodista investigó las entrañas de la corrupción política.

  Dziennikarz badał sedno korupcji politycznej.

• Aquella tragedia desgarradora conmovió hasta las entrañas a toda la sociedad.

  Owa rozdzierająca tragedia poruszyła do głębi całe społeczeństwo.

• La novela retrata con maestría las entrañas del poder absolutista del siglo diecinueve.

  Powieść po mistrzowsku ukazuje wnętrze władzy absolutystycznej z dziewiętnastego wieku.