entrar en vigor po polsku: wejść w życie, zacząć obowiązywać — Háblalo

co znaczy entrar en vigor

wejść w życie, zacząć obowiązywać
o przepisach, ustawach lub umowach: zacząć oficjalnie obowiązywać
- La nueva ley de educación entrará en vigor el próximo mes.
  Nowa ustawa o edukacji wejdzie w życie w przyszłym miesiącu.
- Esta norma entra en vigor hoy.
  Ta norma wchodzi w życie dzisiaj.
- Las reglas entran en vigor ahora.
  Zasady wchodzą w życie teraz.
- El nuevo horario de trabajo entrará en vigor mañana.
  Nowy grafik pracy wejdzie w życie jutro.
- El contrato entró en vigor después de firmar los papeles.
  Umowa weszła w życie po podpisaniu dokumentów.
- El tratado comercial entrará en vigor una vez que sea ratificado por el parlamento.
  Traktat handlowy wejdzie w życie, gdy zostanie ratyfikowany przez parlament.
- A pesar de las intensas protestas ciudadanas, la polémica reforma fiscal entró en vigor ayer.
  Mimo burzliwych protestów obywateli kontrowersyjna reforma podatkowa weszła w życie wczoraj.

Konstrukcje

entrar en vigor
Używane z podmiotem nieożywionym (ustawa, regulacja, umowa itp.).
La nueva ley entrará en vigor el próximo mes.
Nowe prawo wejdzie w życie w przyszłym miesiącu.

Synonimy

comenzar a regirzacząć obowiązywać
Bardziej formalne; używane w kontekście przepisów i regulacji.
entrar en aplicaciónwejść w życie
Mniej powszechne; kładzie nacisk na praktyczne wdrożenie, a nie tylko prawne wejście w życie.

Antonimy

perder vigenciastracić moc prawną
quedar derogadozostać uchylonym