la enaguilla po polsku

Używane głównie w Hiszpanii w odniesieniu do sukienki/narzuty na stół, pod którym umieszcza się piecyk (mesa de camilla).

• Pusimos la enaguilla en la mesa de camilla para resguardarnos del frío.

  Nałożyliśmy pokrowiec na stół camilla, aby ochronić się przed zimnem.

• La enaguilla roja cubre la mesa baja.

  Czerwone okrycie przykrywa niski stół.

• Mi abuela lava la enaguilla cada semana.

  Moja babcia pierze narzutę na stół co tydzień.

• Ayer compramos una enaguilla gruesa para no pasar frío en invierno.

  Wczoraj kupiliśmy gruby pokrowiec na stół, żeby nie marznąć w zimie.

• Si enciendes el brasero, ten cuidado con la enaguilla de la camilla.

  Jeśli włączysz piecyk, uważaj na nakrycie stolika.

• La familia se reunía alrededor de la camilla, cuyas pesadas enaguillas retenían el calor durante las tardes invernales.

  Rodzina zbierała się wokół okrągłego stołu, którego ciężkie sukna zatrzymywały ciepło podczas zimowych popołudni.

• Apartó suavemente la enaguilla de terciopelo para acomodar los pies cerca del calor reconfortante del brasero.

  Odsunął delikatnie aksamitne okrycie stołu, aby ułożyć stopy blisko pokrzepiającego ciepła piecyka.

• La falda llevaba una enaguilla con puntillas en el borde.

  Spódnica miała pod spodem małą halkę z koronką na brzegu.

• La niña lleva una enaguilla muy blanca.

  Dziewczynka ma na sobie bardzo białą haleczkę.

• Esta enaguilla de algodón es cómoda.

  Ta bawełniana haleczka jest wygodna.

• Ella buscó una enaguilla fina para ponérsela bajo el vestido transparente.

  Ona poszukała cienkiej haleczki, aby założyć ją pod przezroczystą sukienkę.

• Mi madre cosió una enaguilla corta que combinaba con su falda favorita.

  Moja mama uszyła krótką halkę, która pasowała do jej ulubionej spódnicy.

• Al levantarse el vestido para cruzar el charco, dejó entrever una primorosa enaguilla adornada con antiguos encajes familiares.

  Podnosząc suknię, by przejść przez kałużę, ukazała kunsztowną haleczkę ozdobioną starymi, rodzinnymi koronkami.

• La modista sugirió añadir una ligera enaguilla de seda que confiriera mayor volumen a la falda plisada.

  Krawcowa zasugerowała dodanie lekkiej jedwabnej haleczki, która nadałaby większą objętość plisowanej spódnicy.