encadenarse po polsku

Często używane w kontekście demonstracji i protestów społecznych.

• Los activistas decidieron encadenarse a los árboles para evitar que los cortaran.

  Aktywiści zdecydowali się przykuć do drzew, aby zapobiec ich wycięciu.

  protest ekologiczny

• Se encadenó a la puerta de la fábrica en señal de protesta.

  Przykuł się do bramy fabryki na znak protestu.

  strajk

• El hombre se encadena a la puerta.

  Mężczyzna przykuwa się łańcuchem do drzwi.

• Los jóvenes se encadenan en la calle.

  Młodzi ludzie przypinają się łańcuchem na ulicy.

• Ayer el trabajador decidió encadenarse a la verja de la fábrica.

  Wczoraj pracownik postanowił przykuć się łańcuchem do ogrodzenia fabryki.

• Si no nos escuchan, nos encadenaremos delante del ayuntamiento.

  Jeśli nas nie wysłuchają, przykujemy się łańcuchem przed ratuszem.

• Varios manifestantes optaron por encadenarse a las rejas del ministerio para exigir una respuesta inmediata.

  Kilku demonstrantów zdecydowało się przykuć łańcuchem do krat ministerstwa, aby zażądać natychmiastowej odpowiedzi.

• La mujer amenazó con encadenarse al monumento si las autoridades ordenaban su demolición definitiva.

  Kobieta groziła, że przykuje się łańcuchem do pomnika, jeśli władze nakażą jego ostateczne wyburzenie.

Używane, gdy zdarzenia lub sytuacje tworzą logiczny ciąg.

• Una serie de errores se encadenaron hasta provocar el desastre.

  Seria błędów nastąpiła po sobie, aż doprowadziła do katastrofy.

  ciąg wydarzeń

• Los recuerdos empezaron a encadenarse en su mente.

  Wspomnienia zaczęły się łączyć w jego umyśle.

  proces myślowy

• Los problemas se encadenan todos los días.

  Problemy łączą się ze sobą każdego dnia.

• Las ideas se encadenan de forma clara.

  Myśli łączą się w jasny sposób.

• Durante el viaje se encadenaron varios problemas con el transporte.

  Podczas podróży nastąpiła po sobie seria problemów z transportem.

• Esos malos recuerdos se encadenaron en mi mente anoche.

  Tamte złe wspomnienia powiązały się w moim umyśle zeszłej nocy.

• Los acontecimientos trágicos se encadenaron a un ritmo vertiginoso, sumiendo a toda la región en la incertidumbre.

  Tragiczne wydarzenia następowały po sobie w zawrotnym tempie, pogrążając cały region w niepewności.

• Aquellas sospechas iniciales se encadenaron con nuevos testimonios que confirmaron la culpabilidad del sospechoso principal.

  Owe początkowe podejrzenia powiązały się z nowymi zeznaniami, które potwierdziły winę głównego podejrzanego.